1
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
- הוקינס: <i>דוקטור, חזור לרכב!</i>
- SARTAIN: <i>לא.</i>

2
00:01:01,560 --> 00:01:04,200
הוקינס: <i>אני עדיין הולך לפוצץ
המוח של הבן זונה הזה החוצה!</i>

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
(סארטין צועק)

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,957
קארן: <i>אמא! אמא!</i>

5
00:01:08,800 --> 00:01:09,949
<i>עזרה!</i>

6
00:01:20,240 --> 00:01:22,038
- (קו הטלפון מצלצל)
קמרון: תרים.

7
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
לֶאֱסוֹף!

8
00:01:26,160 --> 00:01:27,355
אחי, איפה אתה?

9
00:01:27,480 --> 00:01:29,790
(דואר קולי) <i>היי,
חצופה זה אוסקר.</i>

10
00:01:29,880 --> 00:01:31,856
- לעזאזל.
<i>- אני לא יכול לקבל את השיחה שלך כרגע</i>

11
00:01:31,880 --> 00:01:34,998
<i>- כי אני עומד ממש מאחוריך!</i>
- (דואר קולי מצפצף)

12
00:01:35,080 --> 00:01:38,960
היי, אוסקר, התקשר אליי
כשתקבל את זה, אממ...

13
00:01:39,840 --> 00:01:41,911
הסתבכתי עם אליסון, בנאדם.

14
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
אני חייב למצוא אותה ולתקן את זה איכשהו,

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,950
אז אם אתה יודע איפה היא,

16
00:01:47,040 --> 00:01:49,839
<i>או אם אתם ביחד,
הודע לי.</i>

17
00:01:49,960 --> 00:01:51,633
<i>בסדר.
תהיה בטוח. ביי.</i>

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,315
לעזאזל!

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,394
אחי אתה בסדר?

20
00:02:08,480 --> 00:02:10,312
היי. אתה בסדר?

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
היי.

22
00:02:16,720 --> 00:02:19,109
היי, בנאדם, אני בא.
אני בא.

23
00:02:20,040 --> 00:02:23,271
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

24
00:02:23,360 --> 00:02:26,478
בְּסֵדֶר. אני הולך לקבל עזרה.

25
00:02:26,560 --> 00:02:29,234
עֶזרָה! עֶזרָה!

26
00:02:29,320 --> 00:02:30,469
הו, חרא.

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,198
עֶזרָה! שמישהו יעזור!

28
00:02:33,400 --> 00:02:35,994
בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר.

29
00:02:36,080 --> 00:02:39,198
בְּסֵדֶר.
בסדר, בסדר.

30
00:02:39,280 --> 00:02:41,157
(צעקות)

31
00:02:41,240 --> 00:02:44,278
בסדר. הו, חרא. בְּסֵדֶר.
בסדר, בנאדם. קדימה, בחור.

32
00:02:44,360 --> 00:02:46,317
קדימה, תסתכל עליי.
תישאר איתי, תישאר איתי.

33
00:02:46,400 --> 00:02:50,075
הוקינס? השוטר הוקינס? בְּסֵדֶר.
תראה אותי, תראה אותי. אתה טוב.

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,549
תחזיקו חזק.
אני הולך לקבל עזרה, בסדר?

35
00:02:52,640 --> 00:02:54,756
- עזרה! עֶזרָה!
- הוא צריך למות.

36
00:02:56,120 --> 00:02:57,633
הוא צריך למות...

37
00:02:57,720 --> 00:03:00,792
בסדר, בסדר. קדימה, קדימה.
הישארו בשקט, הרגו בשקט, הישארו בשקט.

38
00:03:00,880 --> 00:03:02,496
תראה אותי. תסתכל עליי.
- הוא צריך למות.

39
00:03:02,520 --> 00:03:03,669
מי צריך למות?

40
00:03:03,760 --> 00:03:05,990
הוא צריך למות.

41
00:03:06,120 --> 00:03:08,157
ואני האחת...

42
00:03:08,240 --> 00:03:09,674
זה יביא אותו.

43
00:03:13,880 --> 00:03:15,154
(צפירת המשטרה ממתינה)

44
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
הו, חרא.

45
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
מחלקת השריפים של האדונפילד.
עצור בדיוק שם.

46
00:03:26,960 --> 00:03:28,075
אמרתי עצור!

47
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
לְחַרְבֵּן.

48
00:03:43,000 --> 00:03:45,230
זִיוּן. לְחַרְבֵּן.

49
00:03:59,080 --> 00:04:00,229
פיט: הוקינס!

50
00:04:00,320 --> 00:04:01,754
אתה בסדר?

51
00:04:02,320 --> 00:04:04,311
ראית אותו?
לאן הוא נעלם?

52
00:04:04,400 --> 00:04:06,496
איפה הייתם?
התקשרתי לגיבוי לפני עשר דקות.

53
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
קל, טירון.

54
00:04:07,920 --> 00:04:09,960
לומיס אמר שהוא ירה בו
מספר פעמים בחזה.

55
00:04:10,000 --> 00:04:12,913
ראיתי אותו ממרחק של 50 מטר.
הוא חצה פה ואז...

56
00:04:13,000 --> 00:04:14,638
פשוט נעלם.

57
00:04:14,720 --> 00:04:18,429
בְּסֵדֶר. סאליבן, אתה וטוביאס
חיפוש ערמון, דרומה עד לעקוף.

58
00:04:18,520 --> 00:04:21,200
הוקינס ואני נעקוב אחר רחוב מרקט
עד למפקין. אנחנו נתפוס אותו.

59
00:04:21,800 --> 00:04:23,313
כן, תהרוג את הבחור הרע.

60
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
ישו, פרנק.

61
00:04:26,920 --> 00:04:29,719
פעם הכרתי את הבחור.
מייקל. היינו ילדים.

62
00:04:29,800 --> 00:04:31,438
כֵּן? האם הוא אחד מהפריקים המוזרים האלה

63
00:04:31,520 --> 00:04:34,831
שנהג לתלוש את הכנפיים
להפסיק פרפרים כשהיה ילד?

64
00:04:34,960 --> 00:04:36,678
לא שאי פעם ראיתי.

65
00:04:36,760 --> 00:04:38,239
הוא פשוט היה...

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,630
רק הרג את אחותו
כשהיה בן שש?

67
00:04:40,720 --> 00:04:41,915
כֵּן.

68
00:04:42,000 --> 00:04:44,016
אמא שלי נהגה לגרום לי ללכת
אל ביתו לשחק.

69
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
היא הרגישה רע.

70
00:04:45,120 --> 00:04:48,397
הוא היה מבלה את כל הזמן בבהייה
מחלון חדר השינה של אחותו.

71
00:04:49,160 --> 00:04:51,117
אני תמיד זוכר שחשבתי,

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,191
"לעזאזל הוא הסתכל שם בחוץ?"

73
00:04:54,720 --> 00:04:56,757
הוא הסתכל על האדונפילד.

74
00:04:56,840 --> 00:05:00,151
עיר פשוטה
שבו שום דבר מרגש לא קורה.

75
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
כֵּן.

76
00:05:01,960 --> 00:05:04,315
ואז יום אחד,
הוא פשוט התפרץ.

77
00:05:12,600 --> 00:05:15,831
<i>לוני, לוני,
מוזר ומצמרר.</i>

78
00:05:15,960 --> 00:05:20,113
<i>יש לו חלומות רעים, אז בוכה לאמא</i>
הוא יקבל אותך.

79
00:05:20,200 --> 00:05:22,396
הוא ישיג אותך, לוני.
הוא יקבל אותך.

80
00:05:22,480 --> 00:05:24,160
גע שוב בממתק של קונרד,
נשבע באלוהים,

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,176
- אני ארביץ לתחת המכוער שלך!
- התחת המכוער שלך, זה נכון!

82
00:05:26,200 --> 00:05:29,238
אני לא עשיתי את זה! זה לא הייתי אני!
זה היה ריצ'י.

83
00:05:29,320 --> 00:05:31,277
אז תראה לי.
פתח את היד שלך עכשיו.

84
00:05:31,360 --> 00:05:33,033
- לא.
- למה שלא תפתח את היד שלך?

85
00:05:33,120 --> 00:05:34,269
אני לא רוצה.

86
00:05:35,920 --> 00:05:37,354
- רד!
- פתח את היד שלך!

87
00:05:37,480 --> 00:05:38,754
(נהימה)

88
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
תעזוב אותי בשקט!

89
00:05:43,080 --> 00:05:44,195
(נהימה)

90
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
זה מה שאתה מקבל
כשאתה מזדיין עם המולאנים.

91
00:05:47,840 --> 00:05:49,956
לִברוֹחַ!
תעזוב אותי בשקט!

92
00:05:50,520 --> 00:05:53,114
(צפירת המשטרה ממתינה)

93
00:05:53,200 --> 00:05:54,952
היי. הכל בסדר איתך ילדים?

94
00:05:55,080 --> 00:05:58,152
כֵּן. רק טריק או טיפול
עם החבר הוותיק החדש שלנו לוני.

95
00:05:58,240 --> 00:05:59,355
מַה? אתה...

96
00:05:59,440 --> 00:06:01,590
אתם הילדים רואים מישהו
מסתובב במסכה לבנה?

97
00:06:01,680 --> 00:06:04,149
זה ליל כל הקדושים.
כולם לובשים מסכה.

98
00:06:04,240 --> 00:06:06,277
נכון.
אני צריך שתלך הביתה עכשיו.

99
00:06:06,360 --> 00:06:08,636
לך הביתה להורים שלך
ותנעל את הדלתות שלך.

100
00:06:08,760 --> 00:06:10,433
- למה? מה הוא עשה?
- מה הוא עשה?

101
00:06:10,520 --> 00:06:12,397
הוא רצח שלושה בני נוער
בהמשך הרחוב.

102
00:06:12,480 --> 00:06:14,915
(סירנה מייללת)

103
00:06:18,320 --> 00:06:20,709
אל תירצח, לוני.
- (צוחק)

104
00:06:20,800 --> 00:06:22,438
תישן עם עין אחת פקוחה, לוני.

105
00:06:22,520 --> 00:06:24,750
הוא הולך להשיג אותך, לוני עילם.

106
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
ראית את הפנים שלו?

107
00:07:29,760 --> 00:07:32,957
<i>לוני, לוני,
מוזר ומצמרר.</i>

108
00:07:33,040 --> 00:07:35,316
<i>יש חלומות רעים,
אז בוכה לאמא.</i>

109
00:07:35,400 --> 00:07:36,896
<i>הוא הולך להשיג אותך, לוני.</i>
(צוחק)

110
00:07:36,920 --> 00:07:39,070
<i>הוא הולך להשיג אותך, לוני!</i>

111
00:07:39,160 --> 00:07:40,833
<i>ישן עם עין אחת פקוחה, לוני.</i>

112
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
<i>הוא הולך להשיג אותך.
הוא הולך להשיג אותך, לוני.</i>

113
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
(צוחק מהדהד)

114
00:07:45,080 --> 00:07:47,117
(נושם בכבדות)

115
00:07:51,560 --> 00:07:52,709
(נהימות)

116
00:07:59,280 --> 00:08:00,953
(מכנסיים נאנקים)

117
00:08:08,080 --> 00:08:09,718
עזרה, עזרה.

118
00:08:09,800 --> 00:08:11,234
עֶזרָה!

119
00:08:11,320 --> 00:08:14,756
(בוכה) אני מצטער על המעידה
טומי דויל ומציקים לו.

120
00:08:14,840 --> 00:08:18,151
רק... רק בבקשה אל תהרוג אותי.

121
00:08:18,240 --> 00:08:19,355
היי, ילד.
אתה בסדר?

122
00:08:19,440 --> 00:08:22,034
היי, אם זה בסדר. קח את זה בקלות.
- לאן הוא הלך?

123
00:08:22,600 --> 00:08:25,399
איפה הוא?
לא ראית אותו?

124
00:08:25,480 --> 00:08:27,198
- קח נשימה עמוקה.
- WHO?

125
00:08:29,160 --> 00:08:30,389
הבוגימן.

126
00:08:32,520 --> 00:08:33,696
- הוא הולך להרוג אותך!
- היי, היי!

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,279
- בוגימן?
- מה לעזאזל?

128
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
זהו.

129
00:08:38,200 --> 00:08:39,429
זה בית מאיירס.

130
00:08:40,480 --> 00:08:42,232
שם זה קרה.

131
00:08:43,520 --> 00:08:45,511
ליל כל הקדושים, 1963.

132
00:08:46,560 --> 00:08:48,870
בסדר. מוּכָן?

133
00:09:16,200 --> 00:09:17,349
(ברבורים)

134
00:09:17,440 --> 00:09:19,272
היי, פרנק.
- כן.

135
00:09:19,880 --> 00:09:22,156
- יש כאן כלב מת.
- (זמזום זבובים)

136
00:09:22,240 --> 00:09:23,355
מה?

137
00:09:23,440 --> 00:09:24,475
שׁוּם דָבָר.

138
00:09:27,160 --> 00:09:28,195
(אנחות)

139
00:09:35,480 --> 00:09:36,675
אל תירה!

140
00:09:37,800 --> 00:09:39,871
- (לוחש) פרנק, פרנק.
- מה?

141
00:09:45,640 --> 00:09:46,710
לך על זה.

142
00:09:49,120 --> 00:09:50,190
שלושה...

143
00:09:50,280 --> 00:09:51,350
שניים...

144
00:09:51,440 --> 00:09:52,589
אחד.

145
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
בְּסֵדֶר.

146
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
איפה הוא?

147
00:09:58,520 --> 00:09:59,999
- (מתרסק)
- (צעקה עמומה)

148
00:10:07,560 --> 00:10:09,949
אוף, קורי עכביש.

149
00:10:50,640 --> 00:10:51,710
הא...

150
00:11:02,240 --> 00:11:03,389
האדונפילד,

151
00:11:04,280 --> 00:11:05,714
איפה שום דבר מרגש אי פעם...

152
00:11:05,800 --> 00:11:06,835
(צעקות)

153
00:11:11,080 --> 00:11:12,195
מקייב?

154
00:11:12,280 --> 00:11:13,350
(נהימה)

155
00:11:16,480 --> 00:11:17,959
- מקייב?
- (נהימה)

156
00:11:18,520 --> 00:11:20,033
- (נהימה)
- מקייב!

157
00:11:25,280 --> 00:11:27,476
זרוק אותו!
זרוק אותו או שאני יורה!

158
00:11:28,400 --> 00:11:30,198
מייקל, אני מזהיר אותך!

159
00:11:33,120 --> 00:11:34,349
לעזאזל!

160
00:11:49,880 --> 00:11:51,029
(יריות)

161
00:11:54,400 --> 00:11:55,913
חכה רגע, מקייב!

162
00:11:56,000 --> 00:11:57,832
פיט. היי, היי.

163
00:11:57,920 --> 00:12:00,912
היי. זה בסדר. אני כאן בשבילך.
- (מגרגר)

164
00:12:01,000 --> 00:12:03,389
אנחנו הולכים להביא לך עזרה, בסדר?
- (צפירות משמיעות)

165
00:12:03,480 --> 00:12:05,336
פשוט תחזיק מעמד.
זה יהיה בסדר, בסדר?

166
00:12:05,360 --> 00:12:06,616
אתה מתכוון להישאר איתי?
- כן.

167
00:12:06,640 --> 00:12:07,789
תישאר איתי, בסדר?
- כן.

168
00:12:07,880 --> 00:12:10,793
- לומיס: תישאר מאחור! הרוע כאן!
- (דלת המכונית נסגרת)

169
00:12:10,880 --> 00:12:13,554
קצין: זז, זז, זז! הַקפָּאָה!
טוביאס: עצור!

170
00:12:14,120 --> 00:12:16,475
לומיס: מייקל, הישאר איפה שאתה.

171
00:12:16,560 --> 00:12:17,914
תפסת אותו, נכון?

172
00:12:18,720 --> 00:12:20,358
בבקשה תגיד לי שתפסנו אותו.

173
00:12:20,920 --> 00:12:22,911
השוטר: תישאר שם!
- אה-הא.

174
00:12:24,320 --> 00:12:25,435
השגנו אותו?

175
00:12:25,520 --> 00:12:26,954
(צפירות משמיעות)

176
00:12:27,040 --> 00:12:28,314
(בוכה) הו, אלוהים.

177
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
(מגרגר)

178
00:12:32,680 --> 00:12:34,079
אני מצטער.
(בוכה)

179
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
סליחה.

180
00:12:36,320 --> 00:12:38,436
הו, אלוהים.

181
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
לְחַרְבֵּן.

182
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
לומיס: עצור!

183
00:12:45,880 --> 00:12:48,520
מייקל, תישאר מאחור!
סאליבן: תחזיק את זה שם!

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,392
(פטפוט לא ברור ברדיו המשטרה)

185
00:12:51,360 --> 00:12:52,714
- זה הוא.
- זה הוא.

186
00:12:52,800 --> 00:12:54,120
זה מייקל מאיירס.

187
00:12:57,320 --> 00:13:01,200
השוטר הוקינס,
תגיד לי, מה קרה כאן?

188
00:13:01,320 --> 00:13:04,278
ספר לי מה קרה.
מייקל הרג?

189
00:13:04,360 --> 00:13:05,839
האם מייקל הרג שוב?

190
00:15:11,000 --> 00:15:13,276
(מנגנת להקה)

191
00:15:14,480 --> 00:15:19,634
<i>אבא אל תיקח את זה קשה
כשאתה בוכה?</i>

192
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
(השיר ממשיך)

193
00:15:22,160 --> 00:15:24,136
מרקוס: חשבתי שזה הולך להיות
כמו מסיבת פיצה לחג

194
00:15:24,160 --> 00:15:25,696
עם חבורה של עמיתים לעבודה,
לא אורגיה.

195
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
הבוס הוולגרי שלך
פעל שלא כראוי.

196
00:15:28,520 --> 00:15:30,896
אתה צריך להתחיל לקום
לעצמך במצבים אלו.

197
00:15:30,920 --> 00:15:33,256
כֵּן. לא. זה נכון. אתה צודק.
לא, תעמוד על שלי.

198
00:15:33,280 --> 00:15:35,157
מָחָר בַּבּוֹקֶר,
אני הולך להיכנס לשם...

199
00:15:35,240 --> 00:15:37,356
ואתה הולך לתת אגרוף לד"ר מאטיס
בפנים.

200
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
- כן. תכה לו אגרוף בפרצוף.
- אה, שמפניה. בְּסֵדֶר.

201
00:15:40,120 --> 00:15:41,235
- כן!
- תראה אותך!

202
00:15:41,320 --> 00:15:44,056
טומי: עם כל החרא שקורה היום,
שני מקרי רצח בתחנת דלק...

203
00:15:44,080 --> 00:15:46,640
לוני: תפסיק עם זה.
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא היה באוטובוס.

204
00:15:46,720 --> 00:15:48,791
מריון: טומי, אתה כל כך פרנואיד.
(צחוק)

205
00:15:49,920 --> 00:15:51,957
- מאוד <i>sous-bois.</i>
- בסדר.

206
00:15:52,040 --> 00:15:53,792
לוני: סליחה.
לינדזי: נהדר.

207
00:15:53,880 --> 00:15:58,272
כן, זה מונח צרפתי קצת ישן
כלומר הכלבה הזו טעימה!

208
00:15:59,120 --> 00:16:00,679
- הידד!
- הידד!

209
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
(כולם צוחקים)

210
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
לינדזי: כן.

211
00:16:03,440 --> 00:16:07,195
היי. היי, היי,
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

212
00:16:07,280 --> 00:16:08,918
אתה יכול להוריד את זה טיפה?

213
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
אשתי ואני מנסים
לצפות בתוכנית הכישרונות.

214
00:16:11,040 --> 00:16:12,917
לוני: כן, כמובן. כֵּן.

215
00:16:13,000 --> 00:16:14,638
- סליחה.
לינדזי: סליחה על זה.

216
00:16:14,720 --> 00:16:16,279
- מעריך את זה.
טומי: בסדר.

217
00:16:17,640 --> 00:16:19,631
מרקוס: אני הולך
תביא לנו כמה משקאות.

218
00:16:19,720 --> 00:16:21,233
אתה נרגע.
ונסה: בסדר.

219
00:16:21,320 --> 00:16:24,551
לוני: ובכן, אני סוג של סומלייה,
אלא ליינות זולים.

220
00:16:24,640 --> 00:16:28,952
כן, אני יכול להשיג שניים
של עניין שלד וודו?

221
00:16:29,040 --> 00:16:32,112
היי, תראה כאן, אל תהיה מוטרד
על ידם הזונים שם, בנאדם.

222
00:16:32,720 --> 00:16:37,191
הם חברים של הגברת המטורפת ההיא
שכמעט נהרג על ידי מייקל מאיירס.

223
00:16:37,280 --> 00:16:39,794
בלי חרא.
שמעתי על זה.

224
00:16:39,880 --> 00:16:41,871
לורה סטופס או משהו.
- לורי סטרוד.

225
00:16:42,000 --> 00:16:44,514
לורי סטרוד, כן.
זה ששרד את מייקל מאיירס.

226
00:16:44,600 --> 00:16:46,273
הם באים לכל ליל כל הקדושים,

227
00:16:46,360 --> 00:16:48,829
- ואתה יודע, דמעות בבירות שלהם.
- (קהל מוחא כפיים)

228
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
(צוחק)

229
00:16:51,480 --> 00:16:54,871
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה
כדי להציג את התספיאן הבא שלנו.

230
00:16:54,960 --> 00:16:58,954
עכשיו, נהגתי לשבור את הביצים של הבחור הזה
כשהיינו ילדים,

231
00:16:59,040 --> 00:17:01,111
אבל הוא כבר גדל עכשיו.

232
00:17:01,200 --> 00:17:04,716
והוא הפך להיות הכי כובש

233
00:17:04,800 --> 00:17:06,029
שורק ציפורים.

234
00:17:06,120 --> 00:17:07,793
(קהל צוחק, מוחא כפיים)

235
00:17:07,880 --> 00:17:09,029
(שורקות)

236
00:17:09,120 --> 00:17:10,190
(פטרון מצחקק)

237
00:17:10,960 --> 00:17:12,155
(מריע)

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,475
היי, כולם.

239
00:17:15,000 --> 00:17:17,196
לוני העמיד אותי על החרא הזה.

240
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
(מצחקק)

241
00:17:19,400 --> 00:17:22,711
אה, אני לא הולך לשרוק לך.
אני אספר לך סיפור.

242
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
- פטרון: רוחות רפאים וגובלינים!
- (טומי צוחק)

243
00:17:26,040 --> 00:17:28,316
יש לך את זה, טומי!
- כבה את האורות!

244
00:17:29,680 --> 00:17:32,194
כל אחד מכם מכיר את הסיפור
של האדונפילד בוגימן?

245
00:17:32,960 --> 00:17:35,474
צעיר מדי בשביל להתעסק?
שיכור מכדי לזכור?

246
00:17:36,880 --> 00:17:38,518
לפני ארבעים שנה,

247
00:17:38,640 --> 00:17:41,234
מטורף ברח מבית חולים לחולי נפש.

248
00:17:41,320 --> 00:17:43,436
זה היה בלילה שלפני ליל כל הקדושים,

249
00:17:43,560 --> 00:17:46,996
ושלוש נערות מתבגרות
הלכו הביתה מהדונפילד היי.

250
00:17:47,080 --> 00:17:48,912
הם ראו תצפיות של...

251
00:17:50,120 --> 00:17:53,476
דמות דמוית רוח רפאים
זוחל ממש דרך העיר שלנו.

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,631
גבר במסכה לבנה.

253
00:17:56,880 --> 00:17:58,279
או שזה היה יותר מגבר?

254
00:17:59,800 --> 00:18:00,949
הוא התבונן בהם.

255
00:18:01,840 --> 00:18:05,754
לפני שהלילה נגמר,
שלושה אנשים יירצחו.

256
00:18:05,840 --> 00:18:08,036
ובבית הסמוך,

257
00:18:08,120 --> 00:18:12,034
הייתה בייביסיטר
וילד צעיר וילדה צעירה,

258
00:18:12,120 --> 00:18:15,192
והם הותקפו באכזריות
על ידי הסטוקר הזה

259
00:18:15,280 --> 00:18:18,750
שהיה לו כוח מעבר לכל בן תמותה.

260
00:18:21,160 --> 00:18:22,992
שמי טומי דויל...

261
00:18:25,360 --> 00:18:27,271
ואני הייתי הילד הצעיר הזה.

262
00:18:27,360 --> 00:18:30,318
(התנשפות הקהל)
אז בבקשה, הצטרפו אליי

263
00:18:31,080 --> 00:18:32,229
בהנצחה

264
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
הקורבנות

265
00:18:35,120 --> 00:18:38,715
והניצולים של מייקל מאיירס.

266
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
תודה לך.

267
00:18:44,600 --> 00:18:48,673
עכשיו, יש לנו את היפה
מיס לינדזי וואלאס.

268
00:18:49,240 --> 00:18:52,631
הבייביסיטר שלה, אנני ברקט,
הוצא להורג באותו לילה.

269
00:19:00,520 --> 00:19:02,318
ויש לנו את מיס מריון צ'יימברס.

270
00:19:02,400 --> 00:19:03,834
-היא שרדה תקיפה.
(מחיאות כפיים)

271
00:19:05,680 --> 00:19:07,114
(צרחות)

272
00:19:07,200 --> 00:19:08,952
יש לנו את לוני עילם.

273
00:19:09,920 --> 00:19:12,480
לוני שרדה מפגש פנים אל פנים.

274
00:19:14,160 --> 00:19:15,480
(צרחות)

275
00:19:17,320 --> 00:19:19,516
אם ליל ליל כל הקדושים בהדונפילד.

276
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
כשטרור אמור להיות כיף.

277
00:19:23,480 --> 00:19:28,111
כשאנחנו מתחבאים מאחורי מסכות,
ואנחנו מעמידים פנים שאנחנו לא מה שאנחנו.

278
00:19:28,200 --> 00:19:29,474
האם הוא אמיתי?

279
00:19:30,640 --> 00:19:31,755
מי יודע?

280
00:19:32,600 --> 00:19:33,999
מי הבא בתור?

281
00:19:34,640 --> 00:19:37,359
אולי לא הלילה. אולי לא מחר...

282
00:19:38,520 --> 00:19:40,511
אבל הבוגימן בא בשבילי.

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,719
והוא בא בשבילך.

284
00:19:43,760 --> 00:19:45,831
אבל הוא לא הולך להשיג אותנו.

285
00:19:45,920 --> 00:19:47,479
לא הפעם.

286
00:19:47,600 --> 00:19:52,197
כי לעולם לא ניכנע לפחד.
זה בשבילך, לורי!

287
00:19:52,760 --> 00:19:54,478
ללורי.
(קהל מוחא כפיים)

288
00:19:54,560 --> 00:19:55,470
היכן שאתה נמצא.

289
00:19:55,560 --> 00:19:57,153
אנחנו כמעט בבית החולים, אמא.

290
00:19:57,240 --> 00:19:59,117
קח נשימות עמוקות.
נשימות עמוקות.

291
00:19:59,200 --> 00:20:01,096
אנחנו כמעט שם.
אנחנו כמעט בבית החולים.

292
00:20:01,120 --> 00:20:02,872
אתה תהיה בסדר.
- בסדר.

293
00:20:02,960 --> 00:20:05,270
חכה.
- זה טוב. זה טוב. זה בסדר.

294
00:20:05,360 --> 00:20:07,749
- זה בסדר.
- לא, לא, לא.

295
00:20:09,280 --> 00:20:11,556
- לא!
- לא, לא, לא!

296
00:20:11,640 --> 00:20:16,077
(צורח)
תן לזה לשרוף! לֹא!

297
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
תן לזה לשרוף!

298
00:20:17,240 --> 00:20:20,517
(כבאי ברדיו) <i>העתק את זה.
כלי עזר נסגרים.</i>

299
00:20:21,400 --> 00:20:23,277
יש לנו כאן שריפה מוזנת בגז!

300
00:20:23,920 --> 00:20:25,319
<i>עשר-ארבע.
המתנה.</i>

301
00:20:26,160 --> 00:20:27,309
העתק.

302
00:20:33,440 --> 00:20:35,750
<i>המשימה הושלמה,
תוכניות השירות מנותקות.</i>

303
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
העתק. עיניים על הגג.
תיזהר. אִיתִי.

304
00:20:39,200 --> 00:20:41,589
<i>סולם פקודות 13, האם אתה מעתיק?</i>

305
00:20:44,680 --> 00:20:46,273
(פטפוט רדיו לא ברור)

306
00:20:55,960 --> 00:20:57,234
(צורח)

307
00:20:59,440 --> 00:21:02,193
(שיעול)

308
00:21:06,840 --> 00:21:08,751
- (משואת מצוקה בכי)
- מיידיי! מיידיי!

309
00:21:08,840 --> 00:21:10,160
(שיעול)

310
00:21:10,240 --> 00:21:11,913
<i>דממת רדיו,
יש לנו התראת Mayday.</i>

311
00:21:12,000 --> 00:21:15,311
זה בנטון עם מנוע 8.
הייתה קריסה מבנית.

312
00:21:16,000 --> 00:21:18,230
(שיעול)
אספקת האוויר שלי נפגעה.

313
00:21:18,360 --> 00:21:20,795
אזעקת PASS הופעלה.

314
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
הו, חרא!

315
00:21:23,960 --> 00:21:26,110
<i>היכנס, מנוע 13.</i>

316
00:21:26,240 --> 00:21:27,719
יש מישהו אחר כאן למטה!

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,679
<i>האם אתה מעתיק?</i>

318
00:21:30,760 --> 00:21:32,114
לא!

319
00:21:40,480 --> 00:21:42,756
<i>מרכז, יש לנו כבאי מושבת.</i>

320
00:21:44,400 --> 00:21:46,869
<i>צוות RIT ראשון, התחל בחילוץ.</i>

321
00:21:49,240 --> 00:21:50,275
בנטון!

322
00:21:52,440 --> 00:21:55,239
בנטון, היד שלי כאן!
קח את ידי!

323
00:21:56,040 --> 00:21:57,439
קח את ידי עכשיו!

324
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
(פטפוט רדיו לא ברור)

325
00:22:00,160 --> 00:22:01,480
תפוס את היד שלי!

326
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
(צורח)

327
00:22:08,840 --> 00:22:10,353
מה זה לעזאזל?

328
00:22:51,880 --> 00:22:53,075
(נהימות)

329
00:22:58,040 --> 00:22:59,075
(גונח)

330
00:23:01,640 --> 00:23:03,039
(כבאי נאנח)

331
00:23:12,360 --> 00:23:14,351
(צורח)

332
00:23:16,520 --> 00:23:18,397
קארן: אמא, את שומעת אותנו?

333
00:23:18,480 --> 00:23:21,199
- היא נדקרה בבטנה.
- EMT: הפעל את צוות הטראומה.

334
00:23:21,280 --> 00:23:23,520
יש לנו אישה מחוסרת הכרה...
- את שומעת אותי, אמא?

335
00:23:23,600 --> 00:23:25,376
עם פציעה בבטן,
אולי חודר.

336
00:23:25,400 --> 00:23:26,936
- אמא, את שומעת אותי?
- חבלות מרובות.

337
00:23:26,960 --> 00:23:28,359
היא מאבדת הרבה דם.

338
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
גברתי, תוכלי להגיד לי את שמך?

339
00:23:30,520 --> 00:23:31,635
אליסון, חכי כאן, מותק.

340
00:23:31,720 --> 00:23:33,711
גברתי, תוכלי להגיד לי את שמך?

341
00:23:34,920 --> 00:23:37,639
זה... זאת אמא שלי.
זאת לורי סטרוד.

342
00:23:37,720 --> 00:23:39,870
- סטרוד. היא הותקפה.
לורי.

343
00:23:40,480 --> 00:23:43,154
היא אמא שלי. היא הותקפה.
כנראה יש לה...

344
00:23:43,240 --> 00:23:46,119
גברתי, אני חושב שכדאי לך
באמת תן לאחות להסתכל עליך.

345
00:23:46,200 --> 00:23:48,476
אני בסדר. אני בסדר.

346
00:23:51,560 --> 00:23:54,518
אם זה לא הדם שלי. בְּסֵדֶר?
זה לא הדם שלי.

347
00:24:26,400 --> 00:24:27,674
(ייפחה)

348
00:24:37,320 --> 00:24:38,719
דוקטור: <i>סגור את הפאשיה,</i>

349
00:24:38,800 --> 00:24:42,270
<i>ואנחנו נסדק באופן רופף את העור
כדי שזה לא יידבק.</i>

350
00:24:45,320 --> 00:24:47,960
<i>היא איבדה מעט דם
אבל הכל ניתן לשליטה.</i>

351
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
<i>אני חושב שהיא תהיה בסדר.</i>

352
00:24:49,800 --> 00:24:52,030
<i>הוריד אותה לרצפה,
לטיפול נמרץ הלילה.</i>

353
00:24:52,960 --> 00:24:55,156
<i>האיבר הפנימי יתוקן,</i>

354
00:24:55,280 --> 00:24:57,749
<i>וכך לא אמור להיות
כל נזק לטווח ארוך,</i>

355
00:24:57,840 --> 00:24:59,513
<i>הדאגה היחידה שלה תהיה</i>

356
00:24:59,600 --> 00:25:02,114
<i>דופן הבטן שלה יהיה כואב מאוד
מפצע הסכין</i>

357
00:25:02,200 --> 00:25:04,157
<i>ומחתך קו האמצע שלנו כאן.</i>

357
00:25:22,289 --> 00:25:24,257
סליחה.

357
00:25:24,291 --> 00:25:26,325
אממ, סליחה.

357
00:25:27,994 --> 00:25:30,195
אני מחפש מישהו.

357
00:25:31,497 --> 00:25:33,665
אני מחפשת את בעלי.

357
00:25:33,699 --> 00:25:37,368
אני מצטער, גברת.
אתה לא יכול להיות כאן.

357
00:25:39,470 --> 00:25:41,938
אתה לא יכול להיות כאן!

357
00:25:41,972 --> 00:25:44,307
גברתי, אמא שלך בחוץ
של ניתוח.

357
00:25:44,341 --> 00:25:46,476
זה נראה כאילו היא יציבה.

358
00:25:49,820 --> 00:25:51,731
תודה על הכל.

359
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
דְבַשׁ.

360
00:25:53,980 --> 00:25:55,379
היי, מותק.

361
00:25:55,500 --> 00:25:56,934
היא תהיה בסדר.

362
00:25:58,420 --> 00:25:59,819
היא תהיה בסדר.

363
00:26:05,900 --> 00:26:07,129
אבא איננו.

364
00:26:11,660 --> 00:26:13,298
הוא תמיד יהיה איתנו.

365
00:26:14,820 --> 00:26:16,652
גם אם אנחנו לא יכולים לראות אותו.

366
00:26:18,220 --> 00:26:20,211
(צפירת המשטרה ממתינה)

367
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
(בטלוויזיה) <i>עכשיו, נכון?</i>

368
00:26:23,500 --> 00:26:25,889
<i>לא, אני לא מפחד ללכת.
פשוט לא בא לי.</i>

369
00:26:27,780 --> 00:26:30,579
<i>חוץ מזה, קצת הבטחתי לאבא שלי
הלכנו לקולנוע.</i>

370
00:26:30,700 --> 00:26:32,976
אני לא שומע יותר משאיות כיבוי.

371
00:26:34,180 --> 00:26:37,013
מסכת דום נשימה בשינה לעזאזל
מריח כמו Lucky Strikes

372
00:26:37,100 --> 00:26:38,460
מרגע שאמא שלך שאלה אותו.

373
00:26:38,540 --> 00:26:39,939
גם אני מריח את זה.

374
00:26:40,020 --> 00:26:43,217
אבל הסירחון הזה הוא לא סיגריות.
זה הבית של לורי סטרוד בוער.

375
00:26:44,180 --> 00:26:46,569
מלמעלה,
זה נראה כאילו הם הוציאו את זה.

376
00:26:46,660 --> 00:26:49,539
אבל השקית הזו
חי אורח חיים דליק ביותר.

377
00:26:49,620 --> 00:26:53,170
עדיף שלא תדבר שטויות על האישה הזו.
היא תזיין אותך.

378
00:26:54,340 --> 00:26:56,490
מה איתך ואני
לנשנש כמה Cheez-lts

379
00:26:56,580 --> 00:26:58,696
ולנסות קצת בוז'ולה נובו?

380
00:27:01,100 --> 00:27:02,738
חתיכת חרא זול.

381
00:27:03,940 --> 00:27:06,853
אתה לא יודע איך להטיס את הדבר הזה.
תן לי את הבקר הזה.

382
00:27:07,420 --> 00:27:08,420
הנה, הבנתי אותך.

383
00:27:14,620 --> 00:27:16,019
זה היה לעזאזל?

384
00:27:16,100 --> 00:27:17,295
מישהו שם?

385
00:27:34,620 --> 00:27:37,294
(מקשקש)

386
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
היי!

387
00:27:50,780 --> 00:27:52,100
סונדרה: אתה רואה משהו?

388
00:28:12,620 --> 00:28:14,577
היי, סונדרה! סונדרה!

389
00:28:14,660 --> 00:28:18,096
יש בחור גדול בחדר האמבטיה שלנו,
והוא לובש מסכת מפלצת.

390
00:28:18,180 --> 00:28:19,614
נו, מה לעזאזל הוא רוצה?

391
00:28:19,700 --> 00:28:21,850
למי אכפת?
תתקשר למשטרה!

392
00:28:24,060 --> 00:28:25,892
(צורח)

393
00:28:25,980 --> 00:28:27,379
(נהימה)

394
00:28:29,140 --> 00:28:31,450
(צורח)

395
00:28:41,940 --> 00:28:44,216
פיל: רוץ, סונדרה! לָרוּץ!

396
00:28:48,780 --> 00:28:51,499
(צורח בכי)

397
00:28:56,900 --> 00:28:57,935
לא.

398
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
(הבכי ממשיך)

399
00:29:05,340 --> 00:29:06,489
בבקשה, לא.

400
00:29:07,620 --> 00:29:08,769
(סונדרה צורחת)

401
00:29:12,940 --> 00:29:13,975
לעזאזל.

402
00:29:15,540 --> 00:29:16,735
(מגרגר)

403
00:29:23,220 --> 00:29:24,619
(משפריצים)

404
00:29:35,620 --> 00:29:36,655
(נשימה מצמררת)

405
00:29:37,380 --> 00:29:38,575
פיל: סונדרה!

406
00:29:43,660 --> 00:29:44,775
סונדרה!

407
00:29:47,460 --> 00:29:48,689
סונדרה!

408
00:29:55,940 --> 00:29:57,010
סונדרה!

409
00:29:57,580 --> 00:29:58,979
- (קריסות)
- (נהימות)

410
00:29:59,860 --> 00:30:01,134
(קריסות)

411
00:30:07,820 --> 00:30:09,015
(צרחות סכין)

412
00:30:28,940 --> 00:30:30,533
(מתנשם בשקט)

413
00:30:33,380 --> 00:30:34,529
(חיתוך סכין)

414
00:30:38,140 --> 00:30:41,098
(שחקן בטלוויזיה) <i>מה יש לנו כאן?
מה יש לנו כאן?</i>

415
00:30:41,180 --> 00:30:42,295
(קהל מוחא כפיים)

416
00:30:46,580 --> 00:30:50,653
<i>אני חושב שאני אתנתק
עם החברה שלי.</i>

417
00:30:50,740 --> 00:30:53,698
<i>התעלולים שלה מוזרים,
אני מודה.</i>

418
00:30:54,780 --> 00:30:58,694
<i>בכל פעם שאני אומר,
"יקירי, אני אוהב אותך?"</i>

419
00:30:58,780 --> 00:31:02,410
<i>היא אומרת לי את זה
אני מלא בקרם גילוח</i>

420
00:31:02,500 --> 00:31:04,013
(קהל צוחק)

421
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
היי.

422
00:31:05,220 --> 00:31:07,211
שמעתי את הנאום שלך שם למעלה, בנאדם.

423
00:31:07,300 --> 00:31:08,415
כולם מכירים את הסיפור הזה,

424
00:31:08,500 --> 00:31:12,095
כולם מפוחדים
על חרא הבוגימן הזה, ולא היה לי מושג.

425
00:31:12,180 --> 00:31:13,180
ובכן, אני מעריך את זה.

426
00:31:13,260 --> 00:31:14,489
תנו לי לקנות לכם סיבוב.

427
00:31:14,580 --> 00:31:16,412
- לשתות?
- מעריך את זה, בנאדם. תודה לך.

428
00:31:16,500 --> 00:31:18,916
מצטער גם על זה קודם. אני מצטער.
- לא, לא, לא. זה בסדר.

429
00:31:18,940 --> 00:31:21,250
- לכולנו טוב כאן.
- אני אחות.

430
00:31:21,340 --> 00:31:22,489
זה כל כך נחמד מצידך.

431
00:31:22,580 --> 00:31:24,218
האם הוא רופא אמיתי?

432
00:31:24,300 --> 00:31:26,052
- לחיים!
תודה לך. לחיים, טומי.

433
00:31:26,140 --> 00:31:29,610
<i> נכנסתי לערימה גדולה של חרא
חרא, חרא, חרא...</i>

434
00:31:29,700 --> 00:31:31,850
<i>יפה ונקי.</i>

435
00:31:31,940 --> 00:31:33,135
<i>תגלח כל יום...</i>

436
00:31:33,220 --> 00:31:34,290
(טלפון מזמזם)

437
00:31:36,860 --> 00:31:39,420
היי, בוני.
אתה וקלייד צריכים טרמפ?

438
00:31:39,500 --> 00:31:43,812
<i>אבא, אני צריך שתבוא לאסוף אותי.
אני בפארק ליד בית הספר.</i>

439
00:31:43,900 --> 00:31:46,414
<i>ושוטר הותקף.</i>

440
00:31:46,500 --> 00:31:47,979
איפה אתה?

441
00:31:48,660 --> 00:31:50,094
(פטפוט רדיו לא ברור)

442
00:32:07,420 --> 00:32:09,536
טיפלתי בבר
כ-50 שנה.

443
00:32:09,620 --> 00:32:11,580
- חמישים שנה?
- התחלת עם סבא שלך?

444
00:32:11,620 --> 00:32:13,213
כן, סבא שלי הקים את העסק.

445
00:32:13,300 --> 00:32:15,211
וסבא שלי קלט את זה כאן.

446
00:32:15,300 --> 00:32:17,450
כן, הרמתי את המחבט שלי כאן.
האקלברי.

447
00:32:17,540 --> 00:32:18,610
האקלברי הזקן.

448
00:32:18,700 --> 00:32:20,396
אם הוא יחזור היום,
יש לנו משהו בשבילו.

449
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
נכון.

450
00:32:21,500 --> 00:32:23,411
לינדזי: לבריאן.
הנה, בריאן. לבריאן.

451
00:32:23,500 --> 00:32:24,899
תודה לך. כֵּן.

452
00:32:24,980 --> 00:32:26,876
- ידעתי שהגענו למקום הנכון.
היי, חבר'ה.

453
00:32:26,900 --> 00:32:28,379
קמרון בצרות.

454
00:32:29,700 --> 00:32:31,099
לוני, מה רע?

455
00:32:31,180 --> 00:32:32,180
הו, אלוהים.

456
00:32:38,580 --> 00:32:41,140
יש לנו טבח ארור על הידיים.

457
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
- גרהם!
כן, אדוני.

458
00:32:42,300 --> 00:32:44,211
- קבע היקף.
- תעתיק את זה.

459
00:32:47,500 --> 00:32:48,854
בן זונה!

460
00:32:48,940 --> 00:32:50,780
GRAHAM: <i>שים לב,
כל המגיבים, יידעו.</i>

461
00:32:50,860 --> 00:32:54,569
<i>יש לנו פושע נועז בכלל,
חמוש ומסוכן.</i>

462
00:32:54,660 --> 00:33:00,133
<i>נפרוס את כל יחידות הקו הקדמי
וקצינים טקטיים לחיפוש באזור.</i>

463
00:33:01,420 --> 00:33:04,014
<i>הנמלט הזה ברגל.</i>

464
00:33:04,100 --> 00:33:06,011
קוראים לו מייקל מאיירס.

465
00:33:07,140 --> 00:33:08,175
<i>לך תביא אותו.</i>

466
00:33:12,020 --> 00:33:14,136
(צלצול טלפונים)

467
00:33:15,980 --> 00:33:17,129
(הטלפון מצפצף)

468
00:33:20,660 --> 00:33:22,571
(טלפון מצלצל)

469
00:33:22,660 --> 00:33:24,094
- הו, אלוהים.
היי, בדוק את זה.

470
00:33:24,180 --> 00:33:26,330
מריון: טומי, תראה.
היי, תגביר את זה.

471
00:33:26,420 --> 00:33:29,156
- <i>...בתחנת השירות מוקדם יותר היום.</i>
ברמן: תקשיבו, אתם.

472
00:33:29,180 --> 00:33:31,410
<i>הערב,
התגלו ארבע גופות</i>

473
00:33:31,500 --> 00:33:34,094
<i>בשלושה בתים
לאורך אותו רחוב מגורים.</i>

474
00:33:34,180 --> 00:33:36,933
<i>תושבי צפון האדונפילד
נמצאים בכוננות גבוהה,</i>

475
00:33:37,020 --> 00:33:39,036
<i>- גורמים רשמיים חוקרים.</i>
מריון: מה יעצור אותו?

476
00:33:39,060 --> 00:33:42,052
<i>לפני פחות משעה,
רשויות האדונפילד</i>

477
00:33:42,140 --> 00:33:43,972
<i>זוהה באופן חיובי
עוד כמה קורבנות...</i>

478
00:33:44,060 --> 00:33:46,734
- זה הרחוב שלנו.
<i>- בדרום שכונת בסטיק.</i>

479
00:33:46,820 --> 00:33:48,716
הכתב הזה נמצא ממש בחוץ
הבית של גברת דובוטום.

480
00:33:48,740 --> 00:33:50,116
זה ממש ליד הבית שלנו.

481
00:33:50,140 --> 00:33:52,495
<i>ושני חולים
של בית החולים הממלכתי של סמית'ס גרוב</i>

482
00:33:52,580 --> 00:33:55,732
<i>לא נתפס
לאחר בריחת אוטובוס התחבורה של אתמול.</i>

483
00:33:55,820 --> 00:34:00,212
<i>הרשויות לא אישרו
קשר בין שני האירועים הללו,</i>

484
00:34:00,300 --> 00:34:03,611
<i>אבל המשטרה מעודדת
כל התושבים להישאר בפנים</i>

485
00:34:03,700 --> 00:34:06,260
<i>עד לפרסום מידע נוסף.</i>

486
00:34:06,340 --> 00:34:11,016
<i>הטרגדיה של הערב היא תזכורת מפחידה
של אירוע בהיסטוריה של האדונפילד</i>

487
00:34:11,100 --> 00:34:14,058
<i>קהילה זו
בילה עשרות שנים בניסיון לשכוח.</i>

488
00:34:14,140 --> 00:34:16,097
<i>אבל המשטרה חדשה מאמינה שיותר אנשים...</i>

489
00:34:16,180 --> 00:34:18,854
אני זוכר אותו מלפני 40 שנה.

490
00:34:18,940 --> 00:34:21,580
<i>שכבתי במיטה שלי,
והוא דקר...</i>

491
00:34:21,660 --> 00:34:22,660
<i>הוא הרג אותה.</i>

492
00:34:22,740 --> 00:34:25,493
זה ג'וליאן. זה כל כך מעט
ילד מטומטם מעבר לרחוב.

493
00:34:26,580 --> 00:34:28,696
<i>והיא הייתה מספר אחת שלי
הבייביסיטר הטובה ביותר.</i>

494
00:34:28,780 --> 00:34:30,498
כן, אנחנו הולכים, בסדר?

495
00:34:31,140 --> 00:34:32,175
היי, תודה, גבר.

496
00:34:32,980 --> 00:34:34,756
היה נחמד לפגוש אתכם,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

497
00:34:34,780 --> 00:34:36,220
- היזהר.
- תהיו זהירים עכשיו.

498
00:34:36,260 --> 00:34:38,316
מה לעזאזל קורה?
(דובר בטלוויזיה) <i>זה מגעיל.</i>

499
00:34:38,340 --> 00:34:41,412
זה מייקל. זה חייב להיות.
<i>- אני גר כאן כל חיי.</i>

500
00:34:41,500 --> 00:34:43,457
<i>זה היה מקום בטוח,
ועכשיו זה כבר לא.</i>

501
00:34:48,380 --> 00:34:50,735
חרא, שכחתי את הסטטוסקופ שלי.

502
00:34:50,820 --> 00:34:53,156
קדימה, מותק, אנחנו חייבים להגיע הביתה.
לגברת ההיא עדיין יש את זה.

503
00:34:53,180 --> 00:34:54,250
אני מיד אחזור.

504
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
(לגחות)

505
00:35:15,340 --> 00:35:16,340
(צרחות)

506
00:35:17,100 --> 00:35:18,295
מה?

507
00:35:19,300 --> 00:35:20,574
- (צרחות)
- מה לא בסדר?

508
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
תִינוֹק. מותק, מותק.

509
00:35:22,380 --> 00:35:23,779
- מה לא בסדר?
- הוא במכונית.

510
00:35:23,900 --> 00:35:25,299
- WHO?
- הוא במושב האחורי.

511
00:35:25,380 --> 00:35:26,676
מייקל מאיירס במושב האחורי.

512
00:35:26,700 --> 00:35:28,498
- לך תראה.
- לך תראה? לעזאזל לא!

513
00:35:28,580 --> 00:35:30,093
מה לא בסדר איתך?

514
00:35:34,180 --> 00:35:36,476
שמישהו יעזור לי. הוא כאן.
הוא במושב האחורי של המכונית שלי.

515
00:35:36,500 --> 00:35:38,996
ראיתי אותו כשהלכתי להיכנס.
זה הבחור שדיברת עליו.

516
00:35:39,020 --> 00:35:40,340
זה שהיה בטלוויזיה.

517
00:35:41,260 --> 00:35:42,700
לינדזי: טומי, מה אתה עושה?

518
00:35:42,780 --> 00:35:45,294
החטוף המגעיל הזה נמצא בחניון שלי?

519
00:35:45,420 --> 00:35:47,331
כן, אדוני.
האהבה חיה היום.

520
00:35:48,340 --> 00:35:49,614
אבל הרוע מת הלילה.

521
00:35:51,580 --> 00:35:54,015
בריאן: טומי דויל הולך לזיין אותו.

522
00:35:54,860 --> 00:35:56,089
הוא ממש שם, במכונית שלי.

523
00:35:56,180 --> 00:35:59,650
הוא יצא מהמכונית
ונכנס לקדמת המכונית.

524
00:36:01,180 --> 00:36:02,932
ראיתי אותו.
הוא הסתכל ישר עליי.

525
00:36:17,660 --> 00:36:18,980
(מנוע מתחיל)

526
00:36:19,820 --> 00:36:21,572
מריון: זה הוא?

527
00:36:21,660 --> 00:36:23,139
הוא צופה בנו.

528
00:36:27,180 --> 00:36:28,500
קיבלתי את זה.

529
00:36:32,340 --> 00:36:34,490
(מוזיקת אופרה מתנגנת במכונית)

530
00:36:45,900 --> 00:36:47,971
(שירה אופרטית באיטלקית)

531
00:36:50,100 --> 00:36:51,693
(מחליף תחנות רדיו)

532
00:36:51,820 --> 00:36:54,209
מייקל. תתעורר!

533
00:36:55,180 --> 00:36:56,853
לינדזי: הו, אלוהים!
טומי, זהירות!

534
00:37:01,780 --> 00:37:03,054
(צועק)

535
00:37:05,180 --> 00:37:07,012
בריאן: לעזאזל.
מה לעזאזל קורה?

536
00:37:09,340 --> 00:37:10,660
(מתרסק)

537
00:37:17,220 --> 00:37:20,178
(מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו)

538
00:37:23,700 --> 00:37:26,169
מרקוס: לעזאזל.
- קדימה, קדימה.

539
00:37:28,540 --> 00:37:30,178
מרקוס: תראה את המכונית הארורה שלי.

540
00:37:30,260 --> 00:37:33,491
- (ברדיו) <i>WURG 94.9...</i>
לינדזי: טומי, זהיר.

541
00:37:33,580 --> 00:37:36,891
<i>נותן לך</i> את הדחף <i>עם ווילי הילד,</i>

542
00:37:36,980 --> 00:37:39,256
<i>הבית של האדונפילד לרוק.</i>

543
00:37:40,580 --> 00:37:42,696
הוא חושב שהוא יכול לבוא לכאן
ולהפחיד אותנו?

544
00:37:48,660 --> 00:37:49,809
(גונח)

545
00:37:51,940 --> 00:37:54,090
אני הולך לקרוע לו את המסכה,
תסתכל לו בעיניים,

546
00:37:54,180 --> 00:37:57,411
תניף כאן את האקלברי הזקן
ותאמר: "לילה, לילה".

547
00:37:59,820 --> 00:38:00,890
לילה, לילה.

548
00:38:05,140 --> 00:38:07,734
("ליל כל הקדושים - עצור, תראה והקשיב"
משחק)

549
00:38:13,420 --> 00:38:17,254
<i>הגובלינים יקבלו אותך
אם לא תיזהר.</i>

550
00:38:17,340 --> 00:38:21,095
<i>הם לוקחים אותך ומרעידים אותך
עד שאתה צועק.</i>

551
00:38:21,180 --> 00:38:24,218
<i>עצרו, הביטו והקשיבו.</i>

552
00:38:24,300 --> 00:38:28,009
<i>זה ליל כל הקדושים.</i>

553
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
מממ.

554
00:38:39,700 --> 00:38:41,054
היי. ג'ון הגדול!

555
00:38:47,620 --> 00:38:49,179
היי. ג'ון הגדול!

556
00:38:49,260 --> 00:38:52,935
<i>יש מכשפות ומקלות מטאטא
וכובעים שחורים גדולים.</i>

557
00:38:53,020 --> 00:38:55,978
<i>מערבבים את השיקויים שלהם
במיכלים שחורים גדולים.</i>

558
00:38:56,060 --> 00:38:57,778
אתה יכול לדחות את זה?

559
00:38:58,300 --> 00:39:00,860
משיח, ג'ון הקטן.

560
00:39:00,940 --> 00:39:02,931
חשבתי שאנחנו הולכים לראות סרט.

561
00:39:03,500 --> 00:39:04,729
לא.

562
00:39:04,820 --> 00:39:07,653
תזדיין עם זה.
זה ליל כל הקדושים.

563
00:39:07,740 --> 00:39:09,890
שלף כמה תקליטים מפחידים ישנים.

564
00:39:10,460 --> 00:39:12,815
- רוצה להתרומם ולרקוד?
- זה מפתה.

565
00:39:12,900 --> 00:39:14,459
(צלצול פעמון הדלת)

566
00:39:15,020 --> 00:39:17,057
קצת מאוחר עבור trick-or-treaters.

567
00:39:19,940 --> 00:39:22,196
- אר, חבר...
- אני ואחותי עשינו תעלולים,

568
00:39:22,220 --> 00:39:24,655
ויש לנו חטיפי ממתקים מהבית שלך.

569
00:39:24,740 --> 00:39:27,129
כשהיא נגסה בזה,
היה סכין גילוח חלוד.

570
00:39:27,220 --> 00:39:29,530
מַה? בְּסֵדֶר. תירגע, תירגע.
עכשיו, איפה היא?

571
00:39:29,620 --> 00:39:31,497
היא צודקת...
(נושם בכבדות)

572
00:39:31,580 --> 00:39:32,580
...שם!

573
00:39:32,660 --> 00:39:34,139
(צעקות)

574
00:39:34,220 --> 00:39:35,290
ג'ון הגדול!

575
00:39:36,660 --> 00:39:37,934
ג'ון גדול, בוא מהר!

576
00:39:38,500 --> 00:39:40,218
מה, מה, מה?
מה קרה?

577
00:39:40,300 --> 00:39:42,337
היא מדממת!
היא בלעה סכין גילוח!

578
00:39:42,940 --> 00:39:44,339
היא עדיין בחיים! התקשר 911.

579
00:39:44,420 --> 00:39:45,774
אתה יכול לעזור לה?

580
00:39:46,900 --> 00:39:48,174
היא נשכה את הלשון!

581
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
- היא מדממת למוות!
- הנה הלהב. זה בבארף.

582
00:39:53,740 --> 00:39:56,459
- זה היה לעזאזל?
- מישהו הרגע נכנס אלינו הביתה?

583
00:39:56,540 --> 00:39:57,814
(צעדים)

584
00:39:59,140 --> 00:40:00,733
הו, אלוהים.

585
00:40:00,820 --> 00:40:02,379
- מה זה? מַה?
- אתה בסדר?

586
00:40:02,460 --> 00:40:04,656
- (צועק)
- הפחדנו אותך!

587
00:40:04,740 --> 00:40:05,855
(ילדה צוחקת)

588
00:40:07,380 --> 00:40:08,609
הבנתי!

589
00:40:09,420 --> 00:40:11,297
אתה חושב שזה מצחיק, הא?

590
00:40:11,380 --> 00:40:14,133
השגנו אותך טוב.

591
00:40:14,220 --> 00:40:16,655
גנבתי את כל הקערה הארורה.

592
00:40:16,740 --> 00:40:18,060
(צוחק)

593
00:40:18,140 --> 00:40:20,131
אתה לא יודע
עם מי אתה מתעסק, נכון?

594
00:40:20,220 --> 00:40:22,450
קח את זה בקלות, ביג ג'ון.
הם צעירים מכדי לדעת.

595
00:40:22,540 --> 00:40:23,939
צעיר מכדי לדעת מה?

596
00:40:24,020 --> 00:40:26,296
יש לך מושג של מי הבית הזה?

597
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
לא.

598
00:40:28,100 --> 00:40:31,889
שמעת פעם על מייקל מזיין את מאיירס?

599
00:40:32,500 --> 00:40:34,696
ואתה יודע מה קורה לאנשים

600
00:40:34,780 --> 00:40:38,136
שנכנסים לבית מאיירס
בלי הזמנה?

601
00:40:38,220 --> 00:40:39,972
אנחנו אפילו לא מפחדים.

602
00:40:40,060 --> 00:40:42,336
- אה, כן?
- אה, כן.

603
00:40:43,660 --> 00:40:47,210
- הוא דקר את אחותו בציצים.
- איכס.

604
00:40:47,300 --> 00:40:48,813
ממש למעלה.

605
00:40:52,740 --> 00:40:54,492
ולפעמים,

606
00:40:54,580 --> 00:40:57,094
כשהרוח נושבת בדיוק כמו שצריך,

607
00:40:57,180 --> 00:40:59,535
אנחנו עדיין יכולים לשמוע את רוח הרפאים שלה

608
00:41:00,460 --> 00:41:02,292
קורא בשמו.

609
00:41:03,500 --> 00:41:04,570
היא מתקשרת.

610
00:41:04,700 --> 00:41:05,929
ממ-הממ.

611
00:41:06,020 --> 00:41:08,819
(לוחש) מייקל...

612
00:41:09,460 --> 00:41:14,534
- מייקל.
- מייקל.

613
00:41:14,620 --> 00:41:17,294
– צאו מהחצר שלי, סוטים קטנים!
- (ילדים צורחים)

614
00:41:24,580 --> 00:41:25,729
(המכונה מצפצפת)

615
00:41:51,060 --> 00:41:54,212
בסדר, בוא נלך. בואו נכניס אותו
חדר קוד שלוש. מה יש לנו כאן?

616
00:41:54,300 --> 00:41:56,814
דימום פנימי, חתכים,
אבל הוא יצליח.

617
00:41:56,900 --> 00:41:58,116
התקשר למכון הנשימה למכשיר הנשמה.

618
00:41:58,140 --> 00:41:59,574
השוטר הוקינס.
- לך. לך, לך, לך.

619
00:41:59,660 --> 00:42:02,937
ודא שטראומה 2 מוכנה.
אני צריך עזרה בהעלאתו על השולחן.

620
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
גרהם: אליסון.

621
00:42:20,940 --> 00:42:22,135
אליסון.

622
00:42:22,740 --> 00:42:24,890
היי, אפשר לדבר איתך?

623
00:42:25,820 --> 00:42:27,254
שואלים אותך כמה שאלות?

624
00:42:33,020 --> 00:42:35,170
תמיד אמרו לי שאני לא יכול...

625
00:42:38,020 --> 00:42:39,852
לא יכולתי לדבר על מייקל.

626
00:42:41,020 --> 00:42:43,614
מעולם לא יכולתי להכיר בטרגדיה.

627
00:42:43,700 --> 00:42:48,615
זה היה כאילו הפחד הכי גדול של אמי
האם סבתא שלי צדקה

628
00:42:48,700 --> 00:42:50,213
והבוגימן היה אמיתי.

629
00:42:50,860 --> 00:42:53,659
קארן: <i>במשך 40 שנה, הוא חיכה
לבוא להרוג את אמי.</i>

630
00:42:54,260 --> 00:42:56,171
הוא מצא איפה היא גרה.

631
00:42:56,260 --> 00:42:57,819
הוא הגיע לביתה.

632
00:43:00,140 --> 00:43:01,813
היא העמידה אותנו בדרכו.

633
00:43:04,700 --> 00:43:06,577
הוא רצח את בעלי.

634
00:43:08,300 --> 00:43:09,938
זה מה שקרה.

635
00:43:10,020 --> 00:43:11,580
GRAHAM: <i>ובכן, אז איך מייקל ידע?</i>

636
00:43:11,700 --> 00:43:14,055
איך הוא ידע
איך למצוא את סבתא שלך

637
00:43:15,420 --> 00:43:16,819
הוא לא עשה זאת.
(אנחות)

638
00:43:16,900 --> 00:43:19,369
זה היה הרופא שלו.
הרופא של מייקל.

639
00:43:20,620 --> 00:43:24,853
הוא זה שלקח אותו לשם.
הוא ידע לאן ללכת.

640
00:43:24,940 --> 00:43:27,693
והוא האחד
שהפגיש אותם.

641
00:43:29,860 --> 00:43:31,294
זו הייתה האובססיה שלו...

642
00:43:33,180 --> 00:43:34,454
לא של מייקל.

643
00:43:34,980 --> 00:43:36,209
קארן: <i>אבל השגנו אותו.</i>

644
00:43:36,780 --> 00:43:38,453
ירה בו בפרצוף,

645
00:43:38,540 --> 00:43:41,453
שרף אותו בחיים
אז הוא לא יכול לפגוע באף אחד שוב.

646
00:43:45,980 --> 00:43:47,379
אני מצטער, קארן.

647
00:43:47,460 --> 00:43:48,609
תודה לך.

648
00:43:49,620 --> 00:43:51,338
אף אחד לא אמר לך?

649
00:43:51,420 --> 00:43:52,740
אמר לי מה?

650
00:43:57,140 --> 00:43:59,051
מייקל מאיירס חי.

651
00:43:59,140 --> 00:44:00,140
מַה?

652
00:44:01,460 --> 00:44:03,815
אליסון! אליסון! אליסון, אתה בסדר?

653
00:44:03,900 --> 00:44:05,015
מִצטַעֵר.

654
00:44:05,100 --> 00:44:07,171
אליסון, אנא המתן.
- סליחה. סליחה.

655
00:44:07,260 --> 00:44:10,093
אני כל כך מצטער. אני רק רוצה לעזור
בכל דרך שאני יכול, בסדר?

656
00:44:10,180 --> 00:44:12,137
- הוא עדיין חי.
אנחנו הולכים אחריו.

657
00:44:12,260 --> 00:44:15,571
אני, אבא שלי, אתה, אם אתה רוצה לבוא.
אנחנו מצטרפים לטומי דויל.

658
00:44:17,940 --> 00:44:19,851
קארן:
אתה צריך להביא את כולם לכאן עכשיו!

659
00:44:19,940 --> 00:44:23,137
- |אם הוא חי, הוא בדרך לכאן!
- אמא!

660
00:44:24,620 --> 00:44:27,134
מותק, אני רוצה שתלך
ולשבת בחדר של סבתא

661
00:44:27,220 --> 00:44:29,131
ולחכות שם עד שהיא תתעורר, בסדר?

662
00:44:29,220 --> 00:44:30,820
- לא.
- לא, לא, לא. היא באה איתנו.

663
00:44:30,860 --> 00:44:32,420
אנחנו מצטרפים לטומי דויל.
היא מה?

664
00:44:32,460 --> 00:44:33,836
אני לא יודע אם שמעת, אבל...

665
00:44:33,860 --> 00:44:36,036
השוטרים צריכים להיות
בדרכם לכאן עכשיו.

666
00:44:36,060 --> 00:44:38,336
הקבוצות של טומי מארגן.
קבוצות של אנשים שאכפת להם.

667
00:44:38,420 --> 00:44:40,596
אנחנו הולכים אחריו, נמצא את מייקל.
אני הולך איתם.

668
00:44:40,620 --> 00:44:43,692
אנחנו הולכים לצוד אותו,
ואנחנו הולכים לשים לזה סוף.

669
00:44:43,780 --> 00:44:46,135
לא, הוא בדרך לכאן.
אני כל הזמן אומר להם את זה.

670
00:44:46,220 --> 00:44:49,212
הוא עוקב אחריה,
ואנחנו נשארים כאן כדי להגן עליה.

671
00:44:49,340 --> 00:44:50,694
הוא הדביק את המשפחה שלך,

672
00:44:50,780 --> 00:44:53,852
הוא הדביק את המשפחה שלי
עם צער ופחד במשך 40 שנה.

673
00:44:53,940 --> 00:44:56,534
הוא הולך למות הלילה.
- הוא הרג את אבא.

674
00:44:56,620 --> 00:44:58,156
- EMT: נקה את המסדרון!
- אשת המטופל: סליחה!

675
00:44:58,180 --> 00:44:59,700
בעלי, הוא נפגע מאוד!

676
00:45:00,700 --> 00:45:03,036
EMT: פנו את המסדרון, אנשים!
חזור לאזור ההמתנה.

677
00:45:03,060 --> 00:45:04,494
חזור לחדר ההמתנה.

678
00:45:05,580 --> 00:45:08,140
אני לא הולך להעמיד פנים שזה לא קרה.

679
00:45:08,220 --> 00:45:09,540
אני אוהב את אבא.

680
00:45:09,620 --> 00:45:12,772
מישהו אוהב את מי שמרביץ
מתחת לסדינים האלה עכשיו.

681
00:45:14,300 --> 00:45:16,894
מַבָּט. תסתכל עליי.
נכשלנו, מותק.

682
00:45:16,980 --> 00:45:19,780
אנחנו טמנו מלכודת, שמנו את כל העניין
על האש, והוא חי את זה.

683
00:45:19,820 --> 00:45:21,094
תחשוב על זה.

684
00:45:21,180 --> 00:45:23,217
המשטרה בחוץ מחפשת אותו.

685
00:45:23,300 --> 00:45:25,735
אתה חושב שאתה האחד
זה ימצא אותו?

686
00:45:25,820 --> 00:45:28,255
שב בחדר הזה
ותחכה עם סבתא שלך.

687
00:45:29,420 --> 00:45:30,490
עַכשָׁיו!

688
00:45:35,580 --> 00:45:37,776
האם בבית החולים יש מאבטחים?

689
00:45:37,860 --> 00:45:39,214
יש לך מאבטחים?

690
00:45:39,300 --> 00:45:42,497
כדאי שיהיו לך מאבטחים
למקרה שמשהו כזה יקרה.

691
00:45:42,580 --> 00:45:44,617
וזה קורה, ממש עכשיו.

692
00:45:44,700 --> 00:45:47,579
כלומר, הבת שלי כאן,
אמא שלי כאן,

693
00:45:47,660 --> 00:45:49,697
יש משוגע משוחרר...

694
00:45:50,700 --> 00:45:52,213
(צורח)

695
00:45:59,500 --> 00:46:00,820
לורי: להתראות, מייקל.

696
00:46:03,780 --> 00:46:05,054
(המכונה מצפצפת)

697
00:46:33,620 --> 00:46:36,419
זה בשבילך,
בכל פעם שאתה צריך את זה.

698
00:46:55,220 --> 00:46:58,497
היא כאן. היא כאן. מצאנו אותה.
לורי כאן. היא בהחלמה.

699
00:46:59,380 --> 00:47:01,018
מזל שהיא שרדה.

700
00:47:01,140 --> 00:47:03,654
הרגע שמעתי מאחד מהם
השוטרים במתחם שלה.

701
00:47:03,740 --> 00:47:06,300
אחת עשרה גופות,
כולם מגיבים ראשונים.

702
00:47:06,380 --> 00:47:09,577
חרא. קמרון שם בפנים.
שלושה מחבריו נהרגו.

703
00:47:09,660 --> 00:47:11,651
- זה בית משוגעים.
בסדר, לוני, תקשיבי.

704
00:47:11,740 --> 00:47:15,699
הדרך היחידה להפסיק את זה
אם כולנו נתאחד על זה.

705
00:47:15,820 --> 00:47:18,380
- אתה צודק לעזאזל. בְּסֵדֶר.
- בסדר?

706
00:47:20,700 --> 00:47:22,691
מה דעתך על ההתמודדות המטופשת הזו?

707
00:47:24,620 --> 00:47:27,134
- יש לך אישור לכל אלה?
כמה מהם.

708
00:47:27,220 --> 00:47:29,496
- אבא.
- היי, היי.

709
00:47:31,700 --> 00:47:33,116
- איפה החברה שלך?
-היא בסדר.

710
00:47:33,140 --> 00:47:34,916
היא תישאר עם המשפחה שלה.
- טוב לה.

711
00:47:34,940 --> 00:47:36,692
היי, מר דויל.
היי, חבר.

712
00:47:37,220 --> 00:47:38,494
לוני, תבדוק את זה.

713
00:47:41,860 --> 00:47:43,339
גם אתם באים?

714
00:47:44,060 --> 00:47:47,052
- לא יכולתי לתת לך ליהנות מכל הכיף.
- כל כך הרבה קורבנות בשכונה שלנו.

715
00:47:47,140 --> 00:47:49,316
חברים קרובים שלנו. אנחנו פשוט
רוצה לעזור. אני רופא.

716
00:47:49,340 --> 00:47:51,854
בעלי אחות.
- הייתי צריך לנחש.

717
00:47:51,980 --> 00:47:54,356
אנחנו חייבים לתת לאנשים האלה הגנה.
שתף את החרא שלך, לוני.

718
00:47:54,380 --> 00:47:55,700
בְּסֵדֶר.

719
00:47:55,780 --> 00:47:57,009
קמרון: אתה בא איתנו?

720
00:47:57,100 --> 00:47:58,499
בוא נראה מה יש לך.

721
00:47:59,180 --> 00:48:00,614
לוני: כן, רק תעזור לעצמך.

722
00:48:02,620 --> 00:48:05,612
מייקל מאיירס רדף את העיר הזו
במשך 40 שנה.

723
00:48:07,980 --> 00:48:09,653
הלילה, אנחנו מצודים אותו.

724
00:48:15,460 --> 00:48:16,575
סליחה!

725
00:48:16,660 --> 00:48:19,476
אני צריך כמה אנשים טובים. אנשים אשר
לא מפחדים ללכלך את הידיים.

726
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
כל השאר צריכים ללכת הביתה!

727
00:48:23,380 --> 00:48:25,257
קמרון:
אז מה נעשה אם נמצא אותו?

728
00:48:25,340 --> 00:48:28,332
אליסון: היכנס פנימה! היכנס פנימה!
זה לא בטוח להיות בחוץ! לָלֶכֶת!

729
00:48:28,420 --> 00:48:29,740
אם לא בטוח להיות בחוץ!

730
00:48:30,380 --> 00:48:34,339
בנאדם, היה לי מריבה עם מאיירס
לפני כשעה. אבל הוא ברח.

731
00:48:34,420 --> 00:48:36,457
עכשיו, תקשיבו, בנים,
יש כוח במספרים.

732
00:48:36,540 --> 00:48:40,090
אתה מכסה את ספרינג קריק עד לכביש העוקף,
ואז תודיע לי אם אתה רואה משהו.

733
00:48:40,180 --> 00:48:42,979
האיש הזה הוא איום,
ואנחנו צריכים לעצור אותו הלילה.

734
00:48:44,820 --> 00:48:46,777
אף אחד מעולם לא לקח אותו ברצינות.

735
00:48:46,860 --> 00:48:48,453
- WHO?
ד"ר לומיס.

736
00:48:48,580 --> 00:48:50,617
הרופא הראשון של מייקל.

737
00:48:50,700 --> 00:48:53,089
הוא הכיר רוצח כשראה אחד.

738
00:48:53,180 --> 00:48:55,933
עכשיו, הדרך היחידה לתפוס אותו
הוא לשחק לפי המשחק שלו.

739
00:48:56,020 --> 00:48:57,374
אלמנט ההפתעה.

740
00:48:57,460 --> 00:49:00,578
אז הוא חושב שאתה הולך למקום אחד,
ואז אתה צץ במקום אחר.

741
00:49:01,100 --> 00:49:02,693
ותפקח את העיניים.

742
00:49:05,780 --> 00:49:06,975
עיניים פקוחות.

743
00:49:12,620 --> 00:49:14,531
רגע, מה קורה שם?

744
00:49:15,180 --> 00:49:18,013
מרקוס: מותק, מי זה?
ונסה: נראית כמו ילדים.

745
00:49:19,060 --> 00:49:20,573
כולם לבד?

746
00:49:20,660 --> 00:49:23,660
מריון, תני לי את הפנס.
ונסה: זה הלילה הלא נכון להיות בחוץ.

747
00:49:23,740 --> 00:49:26,414
זהירות, לינדזי.
לינדזי, לא הייתי הולך...

748
00:49:26,500 --> 00:49:27,695
הישאר כאן.

749
00:49:30,700 --> 00:49:32,373
מעולם לא ירה באקדח לפני כן.

750
00:49:32,460 --> 00:49:35,020
נכון, אז אני אפילו לא יודע
למה הם נתנו לך אקדח.

751
00:49:35,100 --> 00:49:36,693
זה גם גדול.
אתה יכול להתמודד עם זה?

752
00:49:36,780 --> 00:49:39,249
זה לא. תן לי.
יריתי את החרא הזה בעבר.

753
00:49:39,380 --> 00:49:41,417
מרקוס: בסדר. אם אתה רוצה את זה.
- הבנתי.

754
00:49:41,500 --> 00:49:43,411
מרקוס: בסדר. עָדִין.

755
00:49:45,620 --> 00:49:46,894
היי!

756
00:49:47,700 --> 00:49:50,214
מה אתם עושים כאן?
- זה ליל כל הקדושים.

757
00:49:50,300 --> 00:49:52,156
עשינו טריק או טיפול.
יש לנו שקית ממתקים.

758
00:49:52,180 --> 00:49:53,980
אתם לא צריכים להיות כאן בחוץ.
זה לא בטוח.

759
00:49:54,020 --> 00:49:56,534
אתה הולך להרוג אותי? השטן, לא היום.
- (צוחק)

760
00:49:56,620 --> 00:49:57,690
אוף, אני כל כך מפחדת.

761
00:49:57,780 --> 00:49:59,851
אתם לבד?
איפה ההורים שלך?

762
00:49:59,940 --> 00:50:01,276
- לא.
- אנחנו מחכים לחבר שלנו.

763
00:50:01,300 --> 00:50:03,655
ויש איש מצמרר במסכה לבנה,

764
00:50:03,780 --> 00:50:06,420
והוא ממשיך לנסות
לשחק איתנו מחבואים...

765
00:50:06,500 --> 00:50:08,411
ואני חושב שהוא סוטה.
(מצחקק)

766
00:50:08,500 --> 00:50:10,889
- איפה ראית אותו?
הוא פשוט מתחבא מאחורי עצים.

767
00:50:10,980 --> 00:50:13,893
והוא קופץ החוצה כמו, "הצצה!"
כלומר, אנחנו לא בני שלוש.

768
00:50:13,980 --> 00:50:15,316
- קדימה, בנאדם!
תראה, הנה הוא.

769
00:50:15,340 --> 00:50:18,014
- אה, שלום!
- שלום!

770
00:50:18,700 --> 00:50:20,771
- מה לעזאזל אתה עושה?
- (צוחק)

771
00:50:21,620 --> 00:50:22,974
אתה רוצה ממתקים?

772
00:50:26,580 --> 00:50:28,332
זאת המסכה של דניס?

773
00:50:28,420 --> 00:50:32,254
לָרוּץ! לך הביתה עכשיו!
לפני שהוא הורג את כולנו! לך מפה!

774
00:50:32,340 --> 00:50:35,651
לָרוּץ! אל תסתובב!
תמשיך הביתה!

775
00:50:37,020 --> 00:50:38,419
הו, אלוהים.

776
00:50:38,500 --> 00:50:41,076
ונסה: מה אם מישהו נכה?
זה לא הגיוני.

777
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
מרקוס: כן, אבל...

778
00:50:42,780 --> 00:50:44,498
- מה זה לעזאזל?
- מה לעזאזל?

779
00:50:44,580 --> 00:50:45,615
זה מייקל!

780
00:50:46,940 --> 00:50:48,169
ונסה: מה?

781
00:50:49,020 --> 00:50:50,249
(כולם צורחים)

782
00:50:50,340 --> 00:50:52,490
- לא!
- לעזאזל עם השטויות האלה! לִנְהוֹג!

783
00:50:52,620 --> 00:50:53,769
לִנְהוֹג! לָלֶכֶת!

784
00:51:03,060 --> 00:51:04,619
ונסה: תסיע את...

785
00:51:04,700 --> 00:51:06,213
(כולם צורחים)

786
00:51:06,860 --> 00:51:07,860
אלוהים!

787
00:51:08,580 --> 00:51:09,695
צפה בזה.
לא, לא!

788
00:51:09,780 --> 00:51:11,691
ישו, מריון.
מריון, תסתכלי על זה.

789
00:51:16,660 --> 00:51:18,140
- מריון!
אני לא רוצה למות כאן!

790
00:51:18,220 --> 00:51:20,575
- פתח את הדלת. קדימה!
תן לי לצאת מכאן!

791
00:51:20,660 --> 00:51:22,941
הדלת נעולה, מריון.
- לזוז! הוא מעליך! מַהֲלָך!

792
00:51:23,020 --> 00:51:24,579
(צרחות)

793
00:51:25,500 --> 00:51:27,411
(צורח)

794
00:51:27,500 --> 00:51:29,252
הו, אלוהים. אֵל!

795
00:51:29,340 --> 00:51:32,935
ונסה, לך! צא מהמכונית המזוינת!
אני אוהב אותך, מותק!

796
00:51:33,020 --> 00:51:34,977
לא, לא, לא!

797
00:51:35,060 --> 00:51:36,060
(GUNSHOT)

798
00:51:38,220 --> 00:51:39,813
- עזוב אותה!
- (מריון נאנקת)

799
00:51:39,900 --> 00:51:42,779
- בסדר, קדימה. אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
- הו, אלוהים.

800
00:51:43,820 --> 00:51:44,969
(נהימות)

801
00:51:45,060 --> 00:51:46,698
מריון: הו, לא!

802
00:51:46,780 --> 00:51:48,612
מרקוס: תירה בו!
תירה בו, מריון!

803
00:51:48,700 --> 00:51:50,134
מריון: היי, מייקל!

804
00:51:50,260 --> 00:51:53,332
זה בשביל ד"ר לומיס.
- (קליק אקדח)

805
00:51:53,420 --> 00:51:54,694
(קליק אקדח)

806
00:51:56,860 --> 00:51:58,817
(גונח)

807
00:52:00,460 --> 00:52:02,929
- הו, אלוהים. לֹא!
מרקוס: מריון! לֹא!

808
00:52:08,460 --> 00:52:09,575
(נהימות)

809
00:52:11,380 --> 00:52:12,939
קדימה, תמות.

810
00:52:13,940 --> 00:52:16,011
למות, למות, למות!

811
00:52:21,740 --> 00:52:22,810
(מתנשף)

812
00:52:29,580 --> 00:52:31,253
(GUNSHOT)

813
00:52:31,340 --> 00:52:32,340
(GUNSHOT)

814
00:52:40,860 --> 00:52:42,089
(נהימות)

815
00:53:08,940 --> 00:53:10,499
(נהימה)

816
00:53:28,500 --> 00:53:29,774
(נושם בכבדות)

817
00:53:49,220 --> 00:53:51,131
(נשימה עמומה)

818
00:54:26,860 --> 00:54:27,860
(בוכה)

819
00:54:33,700 --> 00:54:35,179
(נשימה עמומה נמשכת)

820
00:54:59,740 --> 00:55:01,299
(צעדים)

821
00:55:08,980 --> 00:55:10,050
(שיעול חלש)

822
00:55:10,140 --> 00:55:13,929
אמא. הו, אלוהים. לא, חכה, תפסיק, תפסיק.
בבקשה, קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

823
00:55:14,500 --> 00:55:15,615
אני בסדר.

824
00:55:15,700 --> 00:55:18,419
אתה לא בסדר.
הייתה לך סכין בבטן המזוינת.

825
00:55:18,500 --> 00:55:19,934
אם זה חתך נייר.

826
00:55:21,020 --> 00:55:22,454
איפה אליסון?

827
00:55:24,180 --> 00:55:27,332
היא הייתה אמורה להיות כאן,
איתך. לא ראית אותה?

828
00:55:28,500 --> 00:55:32,494
אני כל כך מחונן על תרופות נגד כאבים,
ילדון. לא.

829
00:55:36,580 --> 00:55:38,412
לורי: הכל בסדר?

830
00:55:39,860 --> 00:55:41,976
היא כנראה פשוט הייתה צריכה
קצת אוויר צח.

831
00:55:44,100 --> 00:55:47,650
אלוהים אדירים, הם פשוט עוזבים
החולצה המחורבנת שלך רק יושבת כאן?

832
00:55:50,340 --> 00:55:51,340
קארן.

833
00:55:53,500 --> 00:55:54,899
קארן.

834
00:55:56,740 --> 00:55:58,174
מייקל איננו.

835
00:55:59,300 --> 00:56:00,893
קיבלנו אותו.

836
00:56:00,980 --> 00:56:02,334
נכון.
קיבלנו אותו.

837
00:56:03,380 --> 00:56:06,577
שרפנו אותו עד האדמה הארורה.

838
00:56:07,500 --> 00:56:09,889
תסלחו לנו. חֲנִינָה.

839
00:56:11,620 --> 00:56:12,620
גָלוּי לֵב?

840
00:56:14,660 --> 00:56:16,556
- אחות: בסדר. כֵּן.
- EMT: יש לך את הגיליון?

841
00:56:16,580 --> 00:56:19,652
EMT: אחת, שתיים... הנה.

842
00:56:22,460 --> 00:56:23,973
הכרת את אבא שלי?

843
00:56:24,060 --> 00:56:25,494
כן, הכרתי את ריי.

844
00:56:26,460 --> 00:56:28,451
הוא נהג למכור לי פיוטה.

845
00:56:29,740 --> 00:56:32,380
אני זוכר שפעם היינו בחוץ
על אגם צ'ירוקי

846
00:56:32,500 --> 00:56:35,731
בקאנו הזה עם שמאן
מליטל רוק.

847
00:56:36,460 --> 00:56:41,694
(מצחק) אבא שלך
התחרפן מההשתקפות שלו.

848
00:56:41,780 --> 00:56:45,933
הוא הוריד את המכנסיים
והוא קפץ פנימה. (צוחק)

849
00:56:46,020 --> 00:56:47,693
הפסקתי לעשות איתו סמים.

850
00:56:48,740 --> 00:56:50,413
אבל אני אתגעגע אליו.

851
00:56:51,460 --> 00:56:52,530
אַבָּא.

852
00:56:52,620 --> 00:56:54,019
- מה? זה נכון.
- לא, לא, לא.

853
00:56:54,100 --> 00:56:56,489
אבא, תראה, שם.
אתה רואה את זה?

854
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
זה טומי.

855
00:56:58,380 --> 00:56:59,893
- כן.
- של מי המכונית הזאת?

856
00:56:59,980 --> 00:57:01,653
של לינדזי. לְחַרְבֵּן.

857
00:57:06,380 --> 00:57:07,495
המכונית של לינדזי.

858
00:57:07,620 --> 00:57:09,770
זה מכוסה בדם.
אין גופות.

859
00:57:09,860 --> 00:57:12,500
זה מייקל.
הוא כאן.

860
00:57:13,380 --> 00:57:15,576
קדימה. אני צריך אתכם.
קדימה.

861
00:57:15,660 --> 00:57:17,900
תיזהר עכשיו, בסדר?
תרים את הראש, עיניים פקוחות.

862
00:57:17,940 --> 00:57:20,659
קמרון: בסדר. בוא נלך, בוא נלך.
- (אקדח זין)

863
00:57:20,740 --> 00:57:22,253
לינדזי!

864
00:57:22,340 --> 00:57:24,900
- בסדר.
טומי: חייב להיות בטוח, בסדר?

865
00:57:24,980 --> 00:57:25,980
אליסון: גם אתה.

866
00:57:26,060 --> 00:57:27,858
לינדזי!
קמרון: לינדזי!

867
00:57:30,940 --> 00:57:32,453
לינדזי!

868
00:57:32,540 --> 00:57:34,020
אליסון: מריון!
לוני: מריון!

869
00:57:38,260 --> 00:57:41,571
תיזהר, בסדר?
תרים את הראש.

870
00:57:43,780 --> 00:57:44,815
חרא, טומי.

871
00:57:49,980 --> 00:57:51,050
זִיוּן.

872
00:57:56,340 --> 00:57:57,489
הו, אלוהים.

873
00:58:14,420 --> 00:58:15,649
תזיין אותי.

874
00:58:16,300 --> 00:58:17,574
יו, אבא.
מה יש שם?

875
00:58:17,660 --> 00:58:19,537
מצאנו משהו.

876
00:58:20,900 --> 00:58:22,174
הו, אלוהים.

877
00:58:26,140 --> 00:58:29,053
אני מצטער.
זאת מריון, לוני.

878
00:58:29,140 --> 00:58:32,576
הוא עשה זאת.
הו, אלוהים, מריון.

879
00:58:34,260 --> 00:58:36,137
טומי, מה לעזאזל?

880
00:58:36,220 --> 00:58:37,619
אני הולך להשיג אותך.

881
00:58:39,140 --> 00:58:41,051
בוא וקבל את זה, בנאדם.

882
00:58:41,900 --> 00:58:43,220
(לינדזי בוכה)

883
00:58:48,380 --> 00:58:50,940
כאן!
היא כאן!

884
00:58:51,700 --> 00:58:53,691
ראיתי את הפנים שלו.

885
00:58:53,780 --> 00:58:56,249
(בוכה) ראיתי הכל.
הוא עדיין שם בחוץ.

886
00:58:56,340 --> 00:58:58,251
-יש לה מזל שהיא בחיים.
ראיתי אותו.

887
00:58:58,340 --> 00:59:01,412
טומי: ראית את הפנים שלו?
הוא עדיין שם בחוץ, טומי.

888
00:59:02,220 --> 00:59:05,258
יהיה בסדר, לינדזי.
אתה תהיה בסדר.

889
00:59:05,340 --> 00:59:07,456
לינדזי: הוא עדיין שם בחוץ.

890
00:59:11,260 --> 00:59:12,455
גָלוּי לֵב?

891
00:59:15,260 --> 00:59:16,614
פרנק, אתה ער?

892
00:59:24,860 --> 00:59:26,453
אתה זוכר את הלילה ההוא...

893
00:59:28,140 --> 00:59:29,255
בבר?

894
00:59:31,700 --> 00:59:35,091
אתה יודע, אף פעם לא אמרתי כלום
כי לא יכולתי להיות בטוח.

895
00:59:38,820 --> 00:59:40,493
הייתי כל כך מבולגן.

896
00:59:48,460 --> 00:59:49,734
אבל עזרת לי.

897
00:59:54,140 --> 00:59:55,414
תמיד חיבבתי אותך.

898
00:59:59,220 --> 01:00:00,619
אתה כל כך משוגע.

899
01:00:02,460 --> 01:00:03,780
לך תזדיין.

900
01:00:03,860 --> 01:00:04,860
(צוחק)

901
01:00:07,340 --> 01:00:08,340
היי.

902
01:00:09,180 --> 01:00:10,500
היי.

903
01:00:13,700 --> 01:00:15,054
אני זוכר את הלילה ההוא.

904
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
כֵּן.

905
01:00:18,900 --> 01:00:20,459
נישקתי אותך.

906
01:00:20,540 --> 01:00:21,575
כֵּן.

907
01:00:22,580 --> 01:00:24,378
אני זוכר.

908
01:00:24,460 --> 01:00:26,292
החזקת את ידי.

909
01:00:27,860 --> 01:00:29,214
זה היה זה.

910
01:00:30,020 --> 01:00:32,455
קיוויתי ליותר.

911
01:00:34,220 --> 01:00:37,497
אבל ידעתי שאתה מתוק בשביל...

912
01:00:39,820 --> 01:00:41,219
בן טרמר.

913
01:00:46,740 --> 01:00:48,139
גָלוּי לֵב.

914
01:00:51,500 --> 01:00:52,934
קיבלנו אותו.

915
01:00:54,220 --> 01:00:55,494
הרגנו את מייקל.

916
01:00:57,260 --> 01:00:58,330
אתה...

917
01:01:02,220 --> 01:01:03,972
ובכן, הגיע הזמן.

918
01:01:04,060 --> 01:01:05,255
(צוחק) אוו.

919
01:01:06,180 --> 01:01:07,329
אוי.

920
01:01:07,420 --> 01:01:08,796
- אל תצחיק אותי.
- (הדלת נפתחת)

921
01:01:08,820 --> 01:01:10,811
אחות: הו, טוב.
אתה ער.

922
01:01:13,420 --> 01:01:17,653
עכשיו, בסולם מאחת עד עשר, מה כן
רמת הכאב שלך, כאשר עשר הוא הגרוע ביותר?

923
01:01:17,740 --> 01:01:18,740
מספר 11.

924
01:01:19,860 --> 01:01:21,373
זה יגרום לכאב להיעלם.

925
01:01:24,580 --> 01:01:26,093
לורי.
- אחות.

926
01:01:26,180 --> 01:01:27,773
האם תעשה לי טובה?

927
01:01:28,980 --> 01:01:32,098
תעזור לחבר שלי כאן.
תעשה את זה כפול.

928
01:01:34,060 --> 01:01:35,619
טומי: עמדת מול המפלצת הזו.

929
01:01:35,700 --> 01:01:37,020
ניסיתי, טומי.

930
01:01:37,780 --> 01:01:39,453
אתה יודע, כשהיינו ילדים,

931
01:01:40,500 --> 01:01:44,095
פעם כולנו העזנו אחד את השני
להתגנב לבית מאיירס הישן.

932
01:01:45,460 --> 01:01:47,736
לוני היה היחיד
מספיק אמיץ לעשות את זה.

933
01:01:48,740 --> 01:01:49,935
שיקרתי.

934
01:01:51,660 --> 01:01:53,537
אף פעם לא עשיתי את זה בפנים.

935
01:01:54,380 --> 01:01:56,530
כשהם עצרו את מייקל באותו לילה,

936
01:01:56,620 --> 01:01:59,180
סיפרתי לאשתי
שהבת שלי נהרגה

937
01:01:59,260 --> 01:02:03,140
אז לא הייתי שם כדי לשים כדור
במוחו, כמו שהיינו צריכים.

938
01:02:03,220 --> 01:02:04,699
זה לא זמן זהירות.

939
01:02:04,780 --> 01:02:06,716
איך אני אמור לדעת
אם אחי חי או לא?

940
01:02:06,740 --> 01:02:08,716
אני לא יודע.
- אני מחכה כאן יותר משעה.

941
01:02:08,740 --> 01:02:10,219
מי לעזאזל אחראי כאן?

942
01:02:10,300 --> 01:02:12,337
רפואי מורשה
ואנשי אבטחה בלבד.

943
01:02:12,420 --> 01:02:15,378
הוא הולך להרוג את כולם.
- ביקשנו קציני גיבוי

944
01:02:15,460 --> 01:02:18,657
וצוות רפואי מראסלוויל
ומחוז איטון לתמיכה,

945
01:02:18,740 --> 01:02:19,740
אבל אין אישור.

946
01:02:19,820 --> 01:02:21,777
אנחנו לא יכולים להתמודד עם ההיקף הזה של זירת הפשע.

947
01:02:21,860 --> 01:02:23,817
הבן שלי.
הבן שלי אוסקר, הוא כאן?

948
01:02:23,900 --> 01:02:26,574
קיבלתי טלפון. אני אמא שלו.
האם הוא חי?

949
01:02:26,660 --> 01:02:29,015
אין לי מושג.
אבל הרחבת הטריאז' רק נפתחה.

950
01:02:29,100 --> 01:02:31,876
אני אבקש ממך להיכנס כאן.
- זה כתוב ב-E-R-L-U-C-C-H-I.

951
01:02:31,900 --> 01:02:34,619
פנה את המסדרון, בבקשה!
מישהו, תעזור! בבקשה, חירום.

952
01:02:34,700 --> 01:02:36,532
קח אותה לחדר מיון, בבקשה.

953
01:02:36,620 --> 01:02:38,916
אתה תהיה בסדר, לינדס.
הוא עדיין שם בחוץ, טומי.

954
01:02:38,940 --> 01:02:40,533
- היזהר.
- קארן.

955
01:02:41,340 --> 01:02:42,596
מה שלומך?
מה שלום אמא שלך?

956
01:02:42,620 --> 01:02:43,956
מה שלום לורי?
איפה הבת שלי?

957
01:02:43,980 --> 01:02:46,290
היא בסדר. היא בסדר.
היא עם לוני וקמרון.

958
01:02:46,380 --> 01:02:47,779
לא. לא, אבל הוא בא לכאן.

959
01:02:47,860 --> 01:02:51,012
היא לא אמורה להיות איתם.
- הוא בא לכאן? איך אתה יודע את זה?

960
01:02:51,100 --> 01:02:54,297
בסדר, אבטח היקפית.
בית החולים סגור.

961
01:02:54,380 --> 01:02:57,577
בסדר, תקשיבו, אנשים.
לְהַקְשִׁיב! אנשים! אָנָא!

962
01:02:57,660 --> 01:02:59,412
הבוגימן חופשי.

963
01:02:59,500 --> 01:03:02,174
אין לו ברירה אלא לצאת.

964
01:03:02,260 --> 01:03:04,251
הוא טורף קודקוד.

965
01:03:04,340 --> 01:03:08,049
כשהוא יופיע, לא תהיה הפסקה,
לא תהיה אמפתיה.

966
01:03:08,140 --> 01:03:10,654
זה נגמר כשמייקל מת!

967
01:03:10,740 --> 01:03:15,098
מייקל מאיירס יוצא להורג הלילה,
וזה לא ילך בלי עד!

968
01:03:16,660 --> 01:03:18,651
אנחנו צריכים את כולכם!

969
01:03:19,460 --> 01:03:21,212
הרשע מת הלילה!

970
01:03:21,300 --> 01:03:22,779
הרשע מת הלילה!

971
01:03:22,860 --> 01:03:24,658
בסדר, כולם, תירגעו!

972
01:03:24,740 --> 01:03:26,740
למחלקת השריפים יש את זה...
- לא, לא, לא.

973
01:03:26,820 --> 01:03:29,892
שריף, אנחנו לא נרגע.
ראינו את המחלקה שלך נכשלת.

974
01:03:29,980 --> 01:03:31,660
- נכשל הלילה!
- צופה: טומי צודק!

975
01:03:31,740 --> 01:03:34,254
זה האדונפילד!
זו העיר שלנו!

976
01:03:34,980 --> 01:03:38,291
הוא הרג את בתי לפני 40 שנה

977
01:03:38,380 --> 01:03:39,779
וחיללה את גופה.

978
01:03:39,860 --> 01:03:41,294
הרשע מת הלילה!

979
01:03:41,380 --> 01:03:44,293
לעזאזל, ברקט!
אני החוק.

980
01:03:44,380 --> 01:03:45,636
לא אתה.
- צופה: תזדיין, בארקר!

981
01:03:45,660 --> 01:03:46,660
ג'ונסי!

982
01:03:46,740 --> 01:03:48,139
(פטפוט לא ברור)

983
01:03:49,860 --> 01:03:50,860
טומי: לורי!

984
01:03:50,980 --> 01:03:52,636
- קארן: טומי, אתה לא יכול להיכנס לשם!
- טומי?

985
01:03:52,660 --> 01:03:54,970
- קארן: טומי, אתה לא יכול להיכנס לשם!
לורי. לורי.

986
01:03:55,060 --> 01:03:56,937
- טומי. טומי.
לורי.

987
01:03:57,020 --> 01:03:59,580
הוא הרג את מריון.
והוא תקף גם את לינדזי.

988
01:03:59,660 --> 01:04:01,776
- מה? קארן?
- לא ידענו בוודאות.

989
01:04:01,860 --> 01:04:04,898
לא ידעתי מה להגיד לך.
אמא, אני רק רוצה שתהיה בסדר.

990
01:04:04,980 --> 01:04:06,459
תקשיב, אני רק רוצה שתדע

991
01:04:06,580 --> 01:04:09,413
כשהוא מגיע לכאן,
אני הולך להרוג אותו לעזאזל.

992
01:04:09,540 --> 01:04:11,180
כי לפני 40 שנה,
כשהייתי ילד...

993
01:04:11,220 --> 01:04:12,654
- כן.
- ...הגנת עליי.

994
01:04:12,740 --> 01:04:15,254
אז, הלילה, אני אגן עליך.
בְּסֵדֶר?

995
01:04:15,380 --> 01:04:16,450
אָחוֹת.

996
01:04:16,540 --> 01:04:19,692
אתה יודע, אני מעריך אותך,
אבל אתה יכול לצאת, בבקשה?

997
01:04:19,780 --> 01:04:21,293
כאילו, צא עכשיו.

998
01:04:22,660 --> 01:04:25,300
היה לנו אותו.
איך הוא ברח?

999
01:04:25,380 --> 01:04:27,371
אני לא יודע. אני לא יודע.
- מה עושים?

1000
01:04:27,460 --> 01:04:31,658
אין לנו תמיכה משטרתית.
- אנחנו נלחמים. אנחנו תמיד נלחמים.

1001
01:04:31,740 --> 01:04:34,334
- לך! מצא אותו, טומי!
- אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

1002
01:04:34,420 --> 01:04:36,172
אמא, אל תעשי. אל תעשה. אל תעשה.
- לא.

1003
01:04:36,260 --> 01:04:40,219
אני צריך שתקשיב לי.
אתה צריך להקשיב לי עכשיו, בסדר?

1004
01:04:40,300 --> 01:04:42,769
בְּסֵדֶר. חיים שלמים של הכנה,
ובשביל מה?

1005
01:04:43,340 --> 01:04:44,569
ריי מת.

1006
01:04:44,700 --> 01:04:47,260
כל כך הרבה אנשים מתים.
אנחנו לא מצוידים.

1007
01:04:47,340 --> 01:04:50,571
אליסון בורחת עם לוני עילם המשוגע.

1008
01:04:50,660 --> 01:04:52,776
אנשים מאבדים את עשתונותיהם.

1009
01:04:52,860 --> 01:04:57,730
יש רשויות שעברו הכשרה
להתמודד בדיוק עם הסוג הזה של...

1010
01:04:58,820 --> 01:05:00,572
יש מערכת.

1011
01:05:01,820 --> 01:05:03,572
ובכן, המערכת נכשלה.

1012
01:05:04,580 --> 01:05:06,059
עכשיו, תסתלק מהדרך שלי.

1013
01:05:06,180 --> 01:05:07,978
- אל תעשה, לא! לֹא!
- לא, לא, לא.

1014
01:05:08,100 --> 01:05:10,316
תתרחקי, קארן. לֹא!
- מה אתה עושה? תפסיק, ממש עכשיו!

1015
01:05:10,340 --> 01:05:11,694
אני לא אתן לך לעשות את זה.

1016
01:05:11,780 --> 01:05:13,100
- הסתלק מהדרך שלי!
- לא! אִמָא.

1017
01:05:13,180 --> 01:05:15,296
- לזוז!
- אמא, בבקשה, מה את עושה?

1018
01:05:17,780 --> 01:05:19,498
אתה בכלל יודע מה זה?

1019
01:05:21,660 --> 01:05:23,298
זה גורם לכאב להיעלם.

1020
01:05:24,340 --> 01:05:25,569
(צרחות)

1021
01:05:30,020 --> 01:05:32,409
תן לו לבוא בשבילי.
- לא.

1022
01:05:32,540 --> 01:05:35,737
תן לו לקחת את הראש שלי כמו שאני לוקח את שלו.
- לא.

1023
01:05:35,820 --> 01:05:38,812
אולי הדרך היחידה שהוא יכול למות
זה אם גם אני אמות.

1024
01:05:38,900 --> 01:05:40,379
- לא.
- קארן.

1025
01:05:40,460 --> 01:05:43,532
אתה ואליסון
לא צריך להמשיך לרוץ

1026
01:05:43,620 --> 01:05:47,056
בגלל החושך
שאני יצרתי, מותק.

1027
01:05:47,180 --> 01:05:49,091
אז אתה רק צריך לשחרר אותי.

1028
01:05:49,180 --> 01:05:51,694
- אמא, תפסיקי! לְהַפְסִיק! אִמָא!
קרן, זוז! מַהֲלָך!

1029
01:05:51,780 --> 01:05:53,817
לְהַקְשִׁיב. אִמָא.

1030
01:05:57,140 --> 01:05:58,175
לְהַפְסִיק!

1031
01:05:59,460 --> 01:06:02,259
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

1032
01:06:04,740 --> 01:06:06,139
<i>אנחנו רוצים להתחתן.</i>

1033
01:06:06,940 --> 01:06:08,010
<i>אממ...</i>

1034
01:06:09,340 --> 01:06:11,138
<i>אה, אני מניח...</i>

1035
01:06:11,740 --> 01:06:13,777
<i>מייד מייד כן.
מיד.</i>

1036
01:06:14,580 --> 01:06:17,459
ריקוד הקשקש הוא האופן שבו דבורים מתקשרות.

1037
01:06:17,540 --> 01:06:20,817
הם חולקים את המידע היכן
הפרח נמצא עם שאר המושבה.

1038
01:06:21,460 --> 01:06:24,851
הם מתקשרים את המיקום המדויק

1039
01:06:24,940 --> 01:06:27,329
על ידי ניעור ישבן.
(מצחקק)

1040
01:06:27,420 --> 01:06:28,615
מה יש בדבש הזה?

1041
01:06:28,700 --> 01:06:30,771
(בטלוויזיה) <i>היי, אמא, הוא רוצה לדבר איתך.</i>

1042
01:06:30,860 --> 01:06:33,579
<i>שלום, אמא.
סימור מוסקוביץ.</i>

1043
01:06:34,380 --> 01:06:35,734
<i>נכון. יהודי.</i>

1044
01:06:36,460 --> 01:06:39,054
אמא שלי שמרה דבורים לפני שהיא מתה.

1045
01:06:42,300 --> 01:06:43,335
מִצטַעֵר.

1046
01:06:44,220 --> 01:06:45,220
אני מצטער, מותק.

1047
01:06:45,300 --> 01:06:47,371
(דפיקה על הדלת)

1048
01:06:47,460 --> 01:06:49,098
(שירה לא ברורה בטלוויזיה)

1049
01:06:50,420 --> 01:06:52,377
ועכשיו הם בדלת האחורית.

1050
01:06:52,460 --> 01:06:54,337
ליל כל הקדושים נגמר, ילדים.

1051
01:06:56,100 --> 01:06:57,135
(הדפיקה נמשכת)

1052
01:07:01,380 --> 01:07:02,415
אני אטפל בזה.

1053
01:07:13,540 --> 01:07:14,769
תבטל את זה!

1054
01:07:16,180 --> 01:07:18,376
(דפיקה על הדלת)

1055
01:07:20,620 --> 01:07:22,577
ובכן, עכשיו הם בפתח הדלת.

1056
01:07:30,140 --> 01:07:32,370
בואו נבריח את החרא מהילדים האלה.

1057
01:07:32,460 --> 01:07:33,609
(אנחות)

1058
01:07:44,380 --> 01:07:45,415
ג'ון.

1059
01:07:47,860 --> 01:07:50,329
(צועק)
אתה לא יודע של מי הבית זה היה?

1060
01:07:50,420 --> 01:07:51,615
הא?

1061
01:07:51,700 --> 01:07:53,577
מותק, אל תעשה שום דבר טיפשי.

1062
01:07:53,660 --> 01:07:55,333
אנחנו לא רוצים להיתבע.

1063
01:07:57,420 --> 01:07:59,491
אני בטוח שהכלבות האלה בשיחים.

1064
01:08:01,220 --> 01:08:02,619
נעלתם את הדלת האחורית?

1065
01:08:03,780 --> 01:08:04,780
אה...

1066
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
אני אבדוק.

1067
01:08:09,260 --> 01:08:11,376
בפעם הבאה, אני בא עם קלשון.

1068
01:08:26,820 --> 01:08:27,969
ג'ון הגדול?

1069
01:08:28,780 --> 01:08:29,850
ג'ון הגדול?

1070
01:08:35,340 --> 01:08:36,489
כן, ג'ון הקטן?

1071
01:08:38,740 --> 01:08:40,970
מישהו בבית שלנו.

1072
01:08:41,060 --> 01:08:42,733
וזה לא ילד.

1073
01:08:49,260 --> 01:08:50,455
תזדיין עם זה.

1074
01:09:04,940 --> 01:09:06,260
יש לי את הסכין הזה.

1075
01:09:12,380 --> 01:09:13,893
יש לי את הסכין הזה.

1076
01:09:17,020 --> 01:09:18,499
(צעדים)

1077
01:09:57,720 --> 01:10:01,634
לי: לעזאזל, בנאדם! צא מהפנים שלי!
אתה לא יכול להיות כאן.

1078
01:10:01,720 --> 01:10:03,393
לוני, איפה אתה?

1079
01:10:03,480 --> 01:10:05,437
כן, אני בבית החולים עכשיו.

1080
01:10:05,520 --> 01:10:06,749
כן, הבאתי אותה למיון.

1081
01:10:08,920 --> 01:10:10,319
זה הוא?

1082
01:10:12,120 --> 01:10:13,554
ראיתי את הבחור הזה בטלוויזיה.

1083
01:10:14,360 --> 01:10:15,589
חזרה, חזרה, חזרה.

1084
01:10:23,680 --> 01:10:24,909
יודע למה אני מתכוון?

1085
01:10:26,120 --> 01:10:28,589
לא, אני מצטער.
אין לי תשובה בשבילך.

1086
01:10:29,800 --> 01:10:31,598
תעזור לי.

1087
01:10:33,400 --> 01:10:34,674
עזור לי!

1088
01:10:36,200 --> 01:10:37,998
(פטפוט לא ברור)

1089
01:10:39,720 --> 01:10:41,199
טומי, מה קורה?

1090
01:10:41,280 --> 01:10:42,475
אני לא יודע.
- מי זה?

1091
01:10:43,800 --> 01:10:44,870
עזור לי!

1092
01:10:44,960 --> 01:10:46,359
מי זה?
זה מייקל?

1093
01:10:46,440 --> 01:10:48,033
- זה הוא?
אני לא יודע.

1094
01:10:48,120 --> 01:10:49,400
- זה מייקל!
מייקל כאן.

1095
01:10:49,480 --> 01:10:51,551
- הוא לא לובש את המסכה שלו!
זה מייקל.

1096
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
מייקל!

1097
01:10:53,280 --> 01:10:55,112
מייקל! לְהַפְסִיק!

1098
01:10:58,240 --> 01:11:00,480
- אמא! אתה לא מתקרב אליו.
- לא, לא. אני הולך.

1099
01:11:00,560 --> 01:11:02,073
לא, אתה לא!

1100
01:11:02,160 --> 01:11:04,879
חסום את הפתח!
אל תתנו לו לעזוב!

1101
01:11:04,960 --> 01:11:07,031
- הוא בורח!
- טומי. קבל אותו!

1102
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
סליחה.

1103
01:11:08,880 --> 01:11:10,518
הרשע מת הלילה!

1104
01:11:11,880 --> 01:11:15,236
(המון מזמר) הרוע מת הלילה!
הרשע מת הלילה!

1105
01:11:17,280 --> 01:11:21,069
הרשע מת הלילה!
הרשע מת הלילה!

1106
01:11:21,160 --> 01:11:22,878
הרשע מת הלילה!

1107
01:11:22,960 --> 01:11:24,189
הישארו רגועים!

1108
01:11:25,040 --> 01:11:29,113
הרשע מת הלילה!
הרשע מת הלילה!

1109
01:11:32,080 --> 01:11:33,673
ג'ון הקטן?

1110
01:11:34,800 --> 01:11:35,800
ג'ון הגדול?

1111
01:11:36,480 --> 01:11:37,480
כֵּן.

1112
01:11:50,280 --> 01:11:51,395
ג'ון הקטן?

1113
01:11:52,200 --> 01:11:53,349
ג'ון הגדול.

1114
01:12:09,520 --> 01:12:11,796
ג'ון הקטן, המחקר ברור.

1115
01:12:25,960 --> 01:12:27,155
(GASPS)

1116
01:12:59,320 --> 01:13:00,674
(ג'ון גדול נוהם)

1117
01:13:04,920 --> 01:13:07,116
(צורח)

1118
01:13:07,880 --> 01:13:09,029
ג'ון הגדול!

1119
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
(נהימה)

1120
01:13:31,200 --> 01:13:32,200
(בוכה) ג'ון הגדול.

1121
01:13:33,040 --> 01:13:35,475
לא, ג'ון הגדול.
(ייפחה)

1122
01:13:43,280 --> 01:13:44,280
מייקל.

1123
01:13:49,160 --> 01:13:50,389
הגעת הביתה.

1124
01:13:59,680 --> 01:14:01,193
(ג'ון הקטן צועק)

1125
01:14:01,320 --> 01:14:02,390
(צרחות)

1126
01:14:06,960 --> 01:14:10,794
(המון מזמר) הרוע מת הלילה!
הרשע מת הלילה!

1127
01:14:11,920 --> 01:14:14,799
לא, לא, לא. זה לא...
זה לא הוא!

1128
01:14:14,880 --> 01:14:16,720
- זה לא הוא? זה לא הוא!
- זה לא הוא!

1129
01:14:16,800 --> 01:14:17,915
זה לא מייקל!

1130
01:14:18,000 --> 01:14:21,595
זה לא הוא! זה לא הוא!
זה לא הוא!

1131
01:14:21,680 --> 01:14:25,913
- כבשה מזוינת, זה לא הוא.
- זה לא הוא!

1132
01:14:26,000 --> 01:14:27,513
צא מהדרך!

1133
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
(נהימות)

1134
01:14:29,840 --> 01:14:31,319
אמא! אִמָא!

1135
01:14:31,400 --> 01:14:33,357
זה לא... אמא! אִמָא!

1136
01:14:33,440 --> 01:14:35,238
אִמָא. אִמָא. אִמָא.

1137
01:14:35,320 --> 01:14:37,755
אִמָא! אני חייב להוציא אותך מכאן.

1138
01:14:37,840 --> 01:14:38,955
טומי!

1139
01:14:41,880 --> 01:14:44,349
עֶזרָה! עֶזרָה!

1140
01:14:44,440 --> 01:14:46,909
שמישהו יעזור לי להרים את אמא שלי!

1141
01:14:47,000 --> 01:14:50,755
קארן: התפרים שלך יוצאים החוצה, אמא.
אני צריך קצת עזרה! אִמָא!

1142
01:14:50,840 --> 01:14:53,593
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
לְהִזָהֵר.

1143
01:14:55,440 --> 01:14:58,114
הבנתי, שריף.
- קארן: זה הולך להיות בסדר. קדימה.

1144
01:14:58,200 --> 01:15:00,111
לאורי: זה לא הוא.
אני יודע, אמא.

1145
01:15:00,200 --> 01:15:02,316
קיבלתי אותה. קיבלתי אותה.
לך, לך, לך!

1146
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
הזרוע שלך.

1147
01:15:04,040 --> 01:15:05,136
הם רודפים אחרי הבחור הלא נכון!

1148
01:15:05,160 --> 01:15:07,560
בוא נכניס אותה למיטה.
- זה לא הוא! זה לא מייקל!

1149
01:15:19,880 --> 01:15:22,030
לפנות דרך!
עדין, עדין, עדין.

1150
01:15:22,120 --> 01:15:23,474
עדין, זהירות, זהירות.

1151
01:15:23,560 --> 01:15:25,039
בסדר, אמא. קדימה.
תפסנו אותך.

1152
01:15:25,120 --> 01:15:26,713
בְּסֵדֶר.
בסדר, עדין, עדין.

1153
01:15:26,800 --> 01:15:28,359
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.

1154
01:15:28,440 --> 01:15:30,431
אני יכול להתמודד עם זה.
תיזהר מהראש שלך.

1155
01:15:31,800 --> 01:15:34,110
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה בסדר?

1156
01:15:34,200 --> 01:15:35,713
- כן.
בסדר, תראה, תישאר כאן.

1157
01:15:35,800 --> 01:15:37,840
יהיו שומרים
מחוץ לדלת. בְּסֵדֶר?

1158
01:15:37,880 --> 01:15:39,176
אני הולך להביא אחות...
- היזהר.

1159
01:15:39,200 --> 01:15:40,856
- ...כדי להתחבר שוב.
- תיזהר.

1160
01:15:40,880 --> 01:15:42,616
תצפיות של צוות בית החולים
בקומה השנייה.

1161
01:15:42,640 --> 01:15:44,950
(מתנשף)

1162
01:15:46,440 --> 01:15:47,999
בבקשה, תפסיק!

1163
01:15:48,640 --> 01:15:50,756
אָנָא! זה לא מייקל!

1164
01:15:50,840 --> 01:15:52,274
אתה לא יודע איך הוא נראה!

1165
01:15:52,360 --> 01:15:54,954
נקה את חדר המדרגות. מַהֲלָך!
תראה את זה, אידיוט.

1166
01:15:55,040 --> 01:15:56,838
- לעזאזל!
- קארן.

1167
01:15:56,920 --> 01:15:59,434
אתה בסדר?
הנה, זז הצידה.

1168
01:16:00,080 --> 01:16:01,832
לצאת מהצד איתם.
זהירות, זהירות.

1169
01:16:01,920 --> 01:16:03,877
- הוא שם למעלה!
- תפסיק! זה לא הוא!

1170
01:16:03,960 --> 01:16:05,917
- הסתלק מהדרך שלי!
- טומי, תפסיק! תירגע!

1171
01:16:06,000 --> 01:16:07,434
(נהימות)

1172
01:16:08,280 --> 01:16:10,237
עזוב את הדרך!

1173
01:16:10,320 --> 01:16:11,674
תבטל את זה!

1174
01:16:15,160 --> 01:16:16,639
ג'יימי!
ג'יימי!

1175
01:16:16,720 --> 01:16:18,040
(צעקות)

1176
01:16:18,120 --> 01:16:19,474
רוטר: הולך להרוג אותו!

1177
01:16:19,560 --> 01:16:21,358
(המון מזמר)
הרשע מת הלילה!

1178
01:16:21,440 --> 01:16:22,919
אם הכל קורה.

1179
01:16:24,280 --> 01:16:26,112
יצירת המופת של מייקל.

1180
01:16:27,640 --> 01:16:29,995
הוא יצר את הכאוס הזה,

1181
01:16:30,080 --> 01:16:33,072
אבל אני האחד
שהביא הכל על האדונפילד.

1182
01:16:34,120 --> 01:16:36,760
יכולתי לגרום לכל זה להיעלם.

1183
01:16:38,280 --> 01:16:41,671
באותו לילה הותקפת.

1184
01:16:42,600 --> 01:16:44,034
זו לא אשמתך.

1185
01:16:44,640 --> 01:16:46,199
זה שלי.

1186
01:16:51,320 --> 01:16:52,754
<i>זו הייתה תאונה.</i>

1187
01:16:53,920 --> 01:16:56,560
<i>אבדתי את החרטה שלי.</i>

1188
01:16:57,120 --> 01:16:58,679
האם מייקל הרג שוב?

1189
01:16:59,760 --> 01:17:02,718
פרנק: <i>ראיתי את המבט בעיניים של לומיס.</i>

1190
01:17:03,960 --> 01:17:07,555
<i>כל מה שהוא רצה זה עוד דם.</i>

1191
01:17:08,200 --> 01:17:09,349
<i>עוד מוות.</i>

1192
01:17:10,000 --> 01:17:11,798
<i>ולא יכולתי לשקוע בו.</i>

1193
01:17:12,400 --> 01:17:14,357
<i>באותו רגע,
כל מה שיכולתי לחשוב זה</i>

1194
01:17:14,440 --> 01:17:17,353
בתוך המפלצת הזו,
היה ילד של מישהו.

1195
01:17:19,280 --> 01:17:22,636
LOOMIS: <i>רוע טהור ופשוט.</i>

1196
01:17:23,920 --> 01:17:25,558
אל תעשה!

1197
01:17:26,280 --> 01:17:28,749
יכולתי לגרום לכל זה להיעלם.

1198
01:17:29,640 --> 01:17:32,075
זו לא אשמתך.

1199
01:17:32,720 --> 01:17:34,438
זה שלי.

1200
01:17:35,200 --> 01:17:36,793
אבל עכשיו אני יודע...

1201
01:17:38,760 --> 01:17:42,196
אין שום דבר בתוך האיש הזה
אלא רוע טהור.

1202
01:17:42,280 --> 01:17:44,191
זה לא רק מייקל.

1203
01:17:44,960 --> 01:17:48,112
זה מה שהוא עשה לעיר הזאת,
האנשים האלה.

1204
01:17:49,000 --> 01:17:50,957
אנשים הגונים.

1205
01:17:51,480 --> 01:17:54,916
אתה איש טוב, פרנק.
עשית את העבודה שלך.

1206
01:17:55,480 --> 01:17:57,790
אבל עכשיו זה צריך למות.

1207
01:17:58,360 --> 01:18:00,670
כי בכל פעם שמישהו מפחד,

1208
01:18:01,720 --> 01:18:03,358
הבוגימן מנצח.

1209
01:18:04,520 --> 01:18:07,558
זה צריך למות.

1210
01:18:08,280 --> 01:18:11,910
ואני זה שצריך להרוג את זה.

1211
01:18:13,560 --> 01:18:15,278
(המון צועק)

1212
01:18:40,040 --> 01:18:42,998
זה לא אתה.
אני יודע שזה לא אתה.

1213
01:18:45,520 --> 01:18:47,113
אני לא הולך לפגוע בך.

1214
01:18:47,200 --> 01:18:48,599
(נושם בכבדות)

1215
01:18:57,440 --> 01:18:59,238
(לוחש) אני יודע שאתה מפחד.

1216
01:19:00,520 --> 01:19:01,999
גם הם מפחדים.

1217
01:19:05,360 --> 01:19:07,670
אני לא אתן להם לפגוע בך.

1218
01:19:11,960 --> 01:19:13,280
(נושם בכבדות)

1219
01:19:26,040 --> 01:19:27,314
בְּסֵדֶר.

1220
01:19:28,080 --> 01:19:31,118
בְּסֵדֶר. אני יודע. אני יודע.

1221
01:19:31,200 --> 01:19:33,555
אני הולך לעזור לך.
אני הולך לעזור לך.

1222
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
בסדר, קדימה.
קדימה.

1223
01:19:38,000 --> 01:19:40,071
עזוב את ידי.
זה טוב.

1224
01:19:40,200 --> 01:19:41,429
אני הולך לנעול את הדלתות האלה.

1225
01:19:44,800 --> 01:19:47,235
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.
תנעל את זה מאחורי.

1226
01:19:48,520 --> 01:19:49,794
הם באים!

1227
01:19:49,920 --> 01:19:51,638
הם באים.

1228
01:19:52,400 --> 01:19:53,470
קדימה!

1229
01:19:59,040 --> 01:20:00,155
(צעדים מתקרבים)

1230
01:20:03,000 --> 01:20:04,718
אני לא אתן להם לפגוע בך.

1231
01:20:08,760 --> 01:20:10,637
זה הוא! קבל אותו!
קבל אותו!

1232
01:20:15,240 --> 01:20:16,514
(מילה בפה)

1233
01:20:33,360 --> 01:20:35,237
(מילה בפה)

1234
01:20:46,000 --> 01:20:47,877
(בוכה)

1235
01:20:57,400 --> 01:20:59,152
(המון מזמר)
הרשע מת הלילה!

1236
01:20:59,800 --> 01:21:04,715
הרשע מת הלילה!
הרשע מת הלילה!

1237
01:21:04,800 --> 01:21:06,552
הרשע מת הלילה!

1238
01:21:09,280 --> 01:21:10,759
(מילים בפה)

1239
01:21:10,840 --> 01:21:12,433
(מילים בפה)

1240
01:21:51,800 --> 01:21:52,870
(המון צועק)

1241
01:21:54,280 --> 01:21:57,432
(המון מזמר)
הרשע מת הלילה! הרשע מת הלילה!

1242
01:21:58,360 --> 01:22:01,273
- הרשע מת הלילה!
- הוא מת.

1243
01:22:03,480 --> 01:22:05,153
הו, אלוהים!

1244
01:22:05,240 --> 01:22:07,197
הרשע מת הלילה!

1245
01:22:09,200 --> 01:22:10,599
הו, אלוהים.

1246
01:22:16,400 --> 01:22:18,437
ליי! ליי!

1247
01:22:18,520 --> 01:22:20,716
לא. זה לא הוא.

1248
01:22:20,800 --> 01:22:22,757
זה לא הוא, טומי!
- אתה בטוח?

1249
01:22:24,080 --> 01:22:26,833
הוא תמיד חבש מסיכה, לי.
איך אנחנו יודעים שזה לא הוא?

1250
01:22:26,920 --> 01:22:28,115
איך אנחנו יודעים, לי?

1251
01:22:36,040 --> 01:22:38,998
עכשיו הוא הופך אותנו למפלצות.

1252
01:23:07,120 --> 01:23:09,077
נשבע שרק ניסיתי
לעשות את הדבר הנכון.

1253
01:23:10,560 --> 01:23:11,560
תסתכל עליי.

1254
01:23:16,080 --> 01:23:18,435
כובע אני חושב הוא,
הרוצח חנק אותו,

1255
01:23:19,040 --> 01:23:20,678
פיט הלך לקחת את האקדח שלו.

1256
01:23:20,760 --> 01:23:23,559
כשהוא משך אותו למעלה,
זה כבה.

1257
01:23:26,400 --> 01:23:27,754
תן לי את האקדח שלך.

1258
01:23:29,160 --> 01:23:31,276
אל תסתכל על זה.
תהיה מגניב ותן לי את האקדח שלך.

1259
01:23:33,320 --> 01:23:34,549
קח את זה.

1260
01:23:35,720 --> 01:23:40,112
זו הייתה תאונה.
הוא ירה בעצמו. הבנתי?

1261
01:23:40,960 --> 01:23:44,476
רק בגלל שהכוונות שלך טובות
לא אומר שדברים תמיד מסתדרים.

1262
01:23:47,680 --> 01:23:49,114
עמדתי בדרך.

1263
01:23:49,240 --> 01:23:50,594
<i>זה הייתי אני.</i>

1264
01:23:50,680 --> 01:23:53,638
זה לא היה הוא.
אז תן לי למצוא אותו.

1265
01:23:53,720 --> 01:23:55,154
הוא רודף אחרי.

1266
01:23:55,240 --> 01:23:56,878
לא, הוא לא.

1267
01:23:57,480 --> 01:23:59,153
גָלוּי לֵב.
(אנחות)

1268
01:23:59,840 --> 01:24:01,319
הוא לא.

1269
01:24:01,400 --> 01:24:03,755
זה היה הרופא
שלקח אותו לביתך הלילה.

1270
01:24:03,880 --> 01:24:04,995
זה לא היה מייקל.

1271
01:24:05,080 --> 01:24:07,117
זה לא קשור אליך.

1272
01:24:08,560 --> 01:24:09,994
דוקטור, חזור לרכב!

1273
01:24:10,080 --> 01:24:12,160
אני עדיין הולך לפוצץ
המוח של הבן זונה הזה יוצא!

1274
01:24:12,760 --> 01:24:15,479
(צעקות)
(צורח) אמא! אִמָא!

1275
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
עֶזרָה!

1276
01:24:19,080 --> 01:24:22,471
הוא ילד בן שש
בכוח של גבר

1277
01:24:22,560 --> 01:24:24,278
ונפשה של חיה.

1278
01:24:24,400 --> 01:24:26,073
אני יודע.
ראיתי את הפנים שלו.

1279
01:24:26,160 --> 01:24:29,312
<i>הסתכלתי בעיניו
כשהורדתי את המסכה שלו.</i>

1280
01:24:29,400 --> 01:24:31,710
האם ידעת זאת
כשהיה ילד קטן,

1281
01:24:31,800 --> 01:24:34,997
הוא נהג לעמוד בחדר השינה של אחותו

1282
01:24:35,120 --> 01:24:37,191
ולבהות מהחלון?

1283
01:24:37,280 --> 01:24:41,911
בן זוגי מת בלילה
הוא עמד באותה נקודה תאילנדית.

1284
01:24:42,600 --> 01:24:45,752
<i>אבל לרגע לפני מותו,</i>

1285
01:24:45,880 --> 01:24:47,473
<i>הוא ידע.</i>

1286
01:24:48,080 --> 01:24:50,117
אולי הוא לא הסתכל החוצה.

1287
01:24:51,480 --> 01:24:53,437
אולי הוא הסתכל פנימה.

1288
01:24:55,520 --> 01:24:56,874
<i>בהשתקפותו.</i>

1289
01:24:57,400 --> 01:24:58,754
<i>על עצמו.</i>

1290
01:24:59,880 --> 01:25:03,510
<i>מי יודע מה גורם לו להרוג,
מה מניע אותו?</i>

1291
01:25:04,120 --> 01:25:07,954
אבל בליבו,
זה תמיד נראה לי...

1292
01:25:08,760 --> 01:25:10,797
הוא רוצה דבר אחד.

1293
01:25:11,600 --> 01:25:13,079
הוא הולך הביתה.

1294
01:25:14,320 --> 01:25:16,550
הוא הלך מהמתחם של לורי...
- מממממ.

1295
01:25:16,640 --> 01:25:20,156
...הקורבנות בשכונה שלה,
לפארק. בְּסֵדֶר?

1296
01:25:20,240 --> 01:25:22,914
אם אתה עוקב אחר המיקומים האלה,
זה קו ישר.

1297
01:25:23,000 --> 01:25:25,992
בעצם חץ שמצביע
ישר למפקין ליין,

1298
01:25:26,080 --> 01:25:27,514
בית ילדותו של מייקל.

1299
01:25:28,640 --> 01:25:32,599
באתי פנים אל פנים
עם החרא הזה כשהייתי ילד.

1300
01:25:32,720 --> 01:25:36,350
הוא זוחל, הוא הורג, הוא הולך הביתה.

1301
01:25:40,440 --> 01:25:41,919
אז לשם אנחנו הולכים.

1302
01:25:42,760 --> 01:25:43,830
כֵּן.

1303
01:25:51,720 --> 01:25:54,189
קארן. קארן.

1304
01:25:54,280 --> 01:25:56,590
תקשיב, אני מצטער.
צדקת, בסדר? אני מצטער.

1305
01:25:56,680 --> 01:25:57,954
טומי.

1306
01:25:58,080 --> 01:26:02,119
לקחת את הבת שלי לרדוף אחרי רוצח,
ואדם חף מפשע מת.

1307
01:26:02,200 --> 01:26:04,237
תזדיין.
אף אחד מאיתנו אינו חף מפשע.

1308
01:26:04,320 --> 01:26:06,152
קרן, תקשיבי. לְהַקְשִׁיב.
דפקתי.

1309
01:26:06,240 --> 01:26:07,719
אני דפוק!
אני מצטער.

1310
01:26:07,800 --> 01:26:09,154
אז מה עכשיו?

1311
01:26:09,240 --> 01:26:11,993
אתה מצטער? אתה פשוט הולך
לעמוד כאן לשנוא את עצמך?

1312
01:26:12,080 --> 01:26:14,833
לא. אני חייב להמשיך לנסות.

1313
01:26:14,920 --> 01:26:16,433
אבל אם אני יורד,

1314
01:26:17,040 --> 01:26:18,678
אני הולך לרדת מתנדנד.

1315
01:26:21,880 --> 01:26:23,473
אני צריך מכונית.

1316
01:26:24,800 --> 01:26:26,074
יש לי מכונית.

1317
01:26:46,120 --> 01:26:48,634
אוקיי, אז המפתח הוא שנישאר ביחד.

1318
01:26:49,240 --> 01:26:50,514
לא, אני נכנס לבד.

1319
01:26:50,600 --> 01:26:52,159
- מה?
– מר עלם.

1320
01:26:52,240 --> 01:26:55,073
טמבל מזוין. אתה הבאת
הילד שלך לבטן החיה.

1321
01:26:55,160 --> 01:26:57,276
אבא, לא.
- מר עלם, עם כל הכבוד,

1322
01:26:57,360 --> 01:26:58,998
אתה באמת מצפה ממני לשבת כאן?

1323
01:26:59,080 --> 01:27:01,720
בזמן שאתה נכנס פנימה ומתעמת
האיש שהרג את אבי?

1324
01:27:01,800 --> 01:27:04,440
לא, אני לא מצפה ממך.

1325
01:27:04,560 --> 01:27:06,756
אבל אני שואל, אליסון.

1326
01:27:06,840 --> 01:27:09,275
למענך ולמענך בני.

1327
01:27:09,400 --> 01:27:11,755
בְּסֵדֶר? פשוט תישאר כאן.

1328
01:27:12,640 --> 01:27:16,076
אתה רואה משהו חשוד,
אתה צופר, בסדר?

1329
01:27:16,160 --> 01:27:18,356
אבל תישאר בטוח.

1330
01:27:18,440 --> 01:27:19,635
בְּסֵדֶר?

1331
01:27:25,040 --> 01:27:27,156
אני אראה אותך בקו הסיום, חבר.

1332
01:28:11,040 --> 01:28:12,314
(דפיקה)

1333
01:28:23,880 --> 01:28:24,915
בסדר.

1334
01:28:34,560 --> 01:28:35,994
אליסון: זה כל כך דפוק.

1335
01:28:40,720 --> 01:28:42,950
- (יריית ירי)
קמרון, בוא נלך.

1336
01:28:43,760 --> 01:28:44,795
קדימה.

1337
01:28:45,760 --> 01:28:46,795
לך, לך, לך, לך!

1338
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
בְּסֵדֶר.

1339
01:29:00,200 --> 01:29:01,200
(אקדח זין)

1340
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
אבא?

1341
01:29:15,360 --> 01:29:17,078
(נושם בכבדות)

1342
01:29:20,520 --> 01:29:21,669
אליסון.

1343
01:29:21,760 --> 01:29:23,433
אליסון. שם.

1344
01:29:56,000 --> 01:29:57,832
(חריקת הרצפה)
(צעדים)

1345
01:30:07,160 --> 01:30:08,958
("האם אני יכול לשחק את הריקוד הזה")

1346
01:30:09,080 --> 01:30:13,039
<i>תמיד אזכור.</i>

1347
01:30:13,120 --> 01:30:17,239
<i>השיר שהם ניגנו.</i>

1348
01:30:17,320 --> 01:30:20,358
<i>בפעם הראשונה רקדנו.</i>

1349
01:30:20,440 --> 01:30:23,080
<i>וידעתי.</i>

1350
01:30:25,040 --> 01:30:28,635
<i>כשהתנדנדנו לצלילי המוזיקה.</i>

1351
01:30:29,440 --> 01:30:33,718
<i>ונאחזו זה בזה</i>

1352
01:30:33,800 --> 01:30:39,955
<i>התאהבתי בך.</i>

1353
01:30:41,920 --> 01:30:45,390
<i>האם אוכל לקבל את הריקוד הזה.</i>

1354
01:30:45,480 --> 01:30:49,553
<i>לשארית חיי.</i>

1355
01:30:50,400 --> 01:30:52,391
<i>האם אתה תהיה השותף שלי</i>

1356
01:30:52,480 --> 01:30:54,790
(יבק)

1357
01:30:54,880 --> 01:30:57,440
<i>כל לילה.</i>

1358
01:30:58,520 --> 01:31:01,797
<i>כשאנחנו ביחד?</i>

1359
01:31:01,880 --> 01:31:06,238
<i>זה מרגיש כל כך נכון.</i>

1360
01:31:06,320 --> 01:31:09,790
<i>האם אוכל לקבל את הריקוד הזה.</i>

1361
01:31:09,880 --> 01:31:13,919
<i>לשארית חיי</i>

1362
01:31:14,000 --> 01:31:15,911
(מתנשף)

1363
01:31:16,680 --> 01:31:20,992
<i>תמיד אזכור.</i>

1364
01:31:21,080 --> 01:31:24,436
<i>רגע הקסם הזה.</i>

1365
01:31:25,120 --> 01:31:29,273
<i>כאשר החזקתי אותך קרוב אליי</i>

1366
01:31:29,360 --> 01:31:30,360
(קוקסים)

1367
01:31:33,160 --> 01:31:36,152
<i>כשעברנו יחד.</i>

1368
01:31:37,560 --> 01:31:40,951
<i>ידעתי לנצח.</i>

1369
01:31:41,840 --> 01:31:46,835
<i>אתה כל מה שאי פעם אצטרך.</i>

1370
01:31:49,600 --> 01:31:53,195
<i>האם אוכל לקבל את הריקוד הזה.</i>

1371
01:31:53,280 --> 01:31:55,237
<i>לשארית חיי</i>

1372
01:31:55,320 --> 01:31:57,630
(GASPS) אבא.

1373
01:31:59,960 --> 01:32:01,234
(צורח)

1374
01:32:02,760 --> 01:32:04,194
קמרון?

1375
01:32:04,320 --> 01:32:05,993
(נהימה)

1376
01:32:20,280 --> 01:32:21,280
(נהימה)

1377
01:32:26,040 --> 01:32:28,509
(צורח)

1378
01:32:31,040 --> 01:32:32,269
קמרון: אליסון!

1379
01:32:32,880 --> 01:32:33,880
קמרון!

1380
01:32:34,720 --> 01:32:35,994
(מתנשף)

1381
01:32:40,240 --> 01:32:41,913
(צועק)

1382
01:32:42,000 --> 01:32:43,195
קמרון!

1383
01:32:45,200 --> 01:32:46,474
לֹא!

1384
01:32:47,440 --> 01:32:48,440
קמרון!

1385
01:32:49,400 --> 01:32:50,834
לֹא!

1386
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
קמרון!

1387
01:32:53,560 --> 01:32:54,560
(נהימות)

1388
01:32:54,640 --> 01:32:56,199
לא!

1389
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
לא, לא, לא, לא!

1390
01:32:58,200 --> 01:32:59,200
(צורח)

1391
01:32:59,240 --> 01:33:01,197
- לא!
אליסון!

1392
01:33:01,280 --> 01:33:02,759
לֹא!

1393
01:33:02,840 --> 01:33:04,638
(גונח נאנק)

1394
01:33:05,720 --> 01:33:08,109
בוא וקח אותי, בן זונה!

1395
01:33:08,800 --> 01:33:10,234
בוא לקחת אותי.

1396
01:33:11,440 --> 01:33:12,839
(מגרגר)

1397
01:33:14,040 --> 01:33:15,155
(אליסון צועק)

1398
01:33:17,080 --> 01:33:18,514
(צועק)

1399
01:33:19,400 --> 01:33:20,515
(בוכה)

1400
01:33:41,120 --> 01:33:42,190
תעזבו אותו בשקט!

1401
01:33:44,040 --> 01:33:45,040
לא.

1402
01:33:45,680 --> 01:33:47,432
לא. לא!

1403
01:33:48,440 --> 01:33:49,589
לֹא!

1404
01:33:51,000 --> 01:33:53,833
(אליסון מתייפח)

1405
01:33:53,920 --> 01:33:55,479
לא!

1406
01:34:05,040 --> 01:34:06,678
(צועק נהנה)

1407
01:34:08,120 --> 01:34:10,475
תעשה את זה. תעשה את זה!

1408
01:34:11,480 --> 01:34:12,800
תעשה את זה!

1409
01:34:14,440 --> 01:34:16,238
(צורח)

1410
01:34:27,600 --> 01:34:28,920
(צעקות)

1411
01:34:33,160 --> 01:34:34,514
אמא.

1412
01:34:41,240 --> 01:34:42,992
(GASPS)

1413
01:34:48,560 --> 01:34:49,560
אמא.

1414
01:34:53,640 --> 01:34:55,392
(אליסון מתייפח)

1415
01:34:56,440 --> 01:34:57,839
לא, אמא.

1416
01:34:57,920 --> 01:34:59,354
אתה רוצה את המסכה שלך?

1417
01:34:59,440 --> 01:35:00,510
בוא וקבל את זה!

1418
01:35:00,600 --> 01:35:03,638
אתה רוצה לעזאזל להרוג מישהו, קח אותי!

1419
01:35:03,720 --> 01:35:05,711
(בוכה) אמא.
לא, אמא.

1420
01:35:09,680 --> 01:35:13,560
אני אישה תמימה,
בדיוק כמו אחותך.

1421
01:35:14,160 --> 01:35:17,551
זה היה ליל ליל כל הקדושים.
היא הייתה בחדר השינה שלה.

1422
01:35:18,240 --> 01:35:19,799
וזה היה ממש כאן.

1423
01:35:20,440 --> 01:35:21,760
הבית שלך.

1424
01:35:22,560 --> 01:35:23,959
אתה לא מרגיש את זה?

1425
01:35:25,680 --> 01:35:27,193
אליסון: לא. לא, אמא.

1426
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
אמא, לא.

1427
01:35:38,760 --> 01:35:41,673
אִמָא!

1428
01:36:20,400 --> 01:36:21,629
(לוחש) טוב.

1429
01:36:23,480 --> 01:36:24,879
(צמיגים צורחים)

1430
01:36:34,160 --> 01:36:37,312
היי, מייקל.
זה ליל כל הקדושים.

1431
01:36:37,400 --> 01:36:40,153
כולם זכאים להבהלה אחת טובה.

1432
01:37:29,560 --> 01:37:30,560
(נהימה)

1433
01:37:31,760 --> 01:37:33,273
(צעקות)

1434
01:37:41,080 --> 01:37:42,080
(נהימות)

1435
01:37:44,840 --> 01:37:46,592
(אנשים נוהם)

1436
01:38:05,680 --> 01:38:07,034
הבנו את זה, קארן.

1437
01:38:08,880 --> 01:38:10,234
לך תהיה עם הבת שלך.

1438
01:38:35,720 --> 01:38:39,998
לאורי: <i>תמיד חשבתי שמייקל מאיירס
היה בשר ודם, בדיוק כמוך וכמוני.</i>

1439
01:38:41,400 --> 01:38:44,870
אבל אדם בן תמותה לא יכול היה
שרד את מה שהוא חי.

1440
01:38:45,840 --> 01:38:47,717
ככל שהוא הורג יותר,

1441
01:38:47,800 --> 01:38:52,351
ככל שהוא מתעלה לתוך
משהו אחר שאי אפשר להביס.

1442
01:38:53,120 --> 01:38:54,190
<i>פחד.</i>

1443
01:38:55,320 --> 01:38:56,958
<i>אנשים מפחדים.</i>

1444
01:38:57,840 --> 01:39:00,400
<i>זו הקללה האמיתית של מייקל.</i>

1445
01:39:01,200 --> 01:39:03,077
הוא תמיד יהיה כאן, נכון?

1446
01:39:03,920 --> 01:39:05,752
גם כשאנחנו לא יכולים לראות אותו.

1447
01:39:10,920 --> 01:39:13,389
אתה לא יכול להביס אותו בכוח גס.

1448
01:39:15,320 --> 01:39:17,960
לו רק ידענו אז מה שאנחנו יודעים עכשיו.

1449
01:39:45,120 --> 01:39:47,111
(צורח)

1450
01:40:08,920 --> 01:40:11,434
לורי: <i>זו המהות של הרוע.</i>

1451
01:40:14,940 --> 01:40:16,838
<i>הכעס שמפריד בינינו.</i>

1452
01:40:18,660 --> 01:40:21,071
<i>הטרור הוא שמתחזק
כאשר אנו מנסים להסתיר.</i>

1453
01:40:44,360 --> 01:40:45,480
(צעקות)

1454
01:40:48,460 --> 01:40:49,080
(נהימות)

1455
01:41:01,960 --> 01:41:03,758
<i>אם לא יעצרו אותו הלילה,</i>

1456
01:41:04,920 --> 01:41:06,718
<i>אולי נמצא אותו מחר.</i>

1457
01:41:07,440 --> 01:41:10,273
<i>או ליל כל הקדושים הבא כשהשמש שוקעת,</i>

1458
01:41:10,360 --> 01:41:12,237
<i>ומישהו לבד.</i>

1459
01:41:35,000 --> 01:41:36,000
(סירן מייללת)

1460
01:42:00,580 --> 01:42:03,891
אתה לא יכול לעצום את העיניים
ולהעמיד פנים שהוא לא שם.

1461
01:42:10,140 --> 01:42:11,539
<i>בגלל שהוא כן.</i>

1462
01:43:31,206 --> 01:43:33,642
אני בא בשבילך, מייקל.

1463
01:44:06,940 --> 01:44:07,931
("הירח הצייד" משחק)